如何在 Linux 下使用希伯來語
作者: Yair G. Rajwan, [1]yair@hobbes.jct.ac.il
譯者: 曾慧涵 azurlachesis@msn.com
v0.4, 12 September 1995
_________________________________________________________________
這份常見問答集 (FAQ)/HOWTO 文件告訴你如何修改你的 Linux 系統, 好在
X-Windows 及 Virtual Console 中使用希伯來文. 你可以在 [2]我的網頁 或
[3]ftp://hobbes.jct.ac.il 得到最新版本的希伯來文 HOWTO.
_________________________________________________________________
1. 導言
* 1.1 文件更新
* 1.2 感謝
2. 希伯來文的字元標準
* 2.1 ASCII
* 2.2 DOS 希伯來文
* 2.3 ISO 希伯來文
* 2.4 舊 PC 的希伯來文
* 2.5 字元標準轉換
3. Virtual Consoles (VCs)
4. 設定 X Windows - XFree86 3.1
* 4.1 希伯來文字型
* 4.2 安裝字型
* 4.3 在 X-Windows 應用程式中使用希伯來字型.
* 4.4 對應鍵盤字元.
* 4.5 整合以上所有的文件內容, 以及範例.
5. Shells 設定
* 5.1 bash
* 5.2 tcsh
6. 應用程式
* 6.1 Vim
* 6.2 希伯來語 pine 和 pico
* 6.3 一些 emac 的希伯來語 port.
* 6.4 Dosemu
* 6.5 XHTerm
* 6.6 TeX--XeT - 希伯來語 Tex.
7. 設定印表機
8. 商業軟體.
* 8.1 El-Mar 軟體.
9. 網際網路上的希伯來語資訊
* 9.1 WWW
* 9.2 Gopher
* 9.3 Ftp
_________________________________________________________________
1. 導言
所有非美系英文的語系, 在作語系設定時都會面臨兩個問題:
1. 顯示正確的字元 (字型) - 希伯來文使用的標準是 ISO-8859-8.
2. 對應鍵盤字元
除了對應鍵盤上的鍵外, 顯示希伯來文還有許多其他的問題要解決 (例如在
X-Windows 中由右到左排字, 或呈對稱排序等), 但這份 HOWTO 文件 (就目前為
止) 只專注在最基本的問題上.
你可以從其他各種語言 (例如德語, 丹麥語等) 的 HOWTO 以及 ISO 8859-1
HOWTO ( [4]ftp://ftp.vlsivie.tuwien.ac.at/pub/8bit FAQ-ISO-8859-1) 得
到更多資訊.
1.1 文件更新
* 初版 至 0.2版.
這份檔案的內容大多來自 Vlad Moseanu 所寫的初版.
* 0.2版 至 0.3Beta 版.
從 [5]ftp://ftp.jer1.co.il/pub/software/msdos/communication 文件中
的 e-brew.zip archive 裡取得一些新的資料, 同時藉著 JCT Linux-il 成
員的幫助修正了一些 bug.
* 0.3Beta版 to 0.4版.
包含了在初版發行後, 所有寄到我信箱裡, 關於拼字/文法糾正, Tex-Xet,
Mule 和 Vim 的資訊的信件.
1.2 感謝
這份 HOWTO 文件的產生要歸功於全體 Linux-il 成員 - '以色列 Linux 使用者
群', 並特別感謝以下人士:
The Linux-il group [6](Linux-il@hagiga.jct.ac.il)
Vlad Moseanu [7](vlad@actcom.co.il)
Gili Granot [8](gil@csc.cs.technion.ac.il)
Harvey J. Stein [9](hjstein@math.huji.ac.il)
Dovie Adler [10](dadler@hobbes.jct.ac.il)
Gavrie Philipson [11](gavrie@shekel.jct.ac.il)
2. 希伯來文的字元標準
2.1 ASCII
首先, 我要認真地申明一件事: 沒有所謂 8-bit ASCII 這種東西. ASCII 只有
7 個 bit. 任何是 8 個 bit 的字元碼都不可能是 ASCII, 但可以是另一種字元
標準. ISO-8859-8 是一種字元標準, 但不是 ASCII. 請弄清楚這一點!
2.2 DOS 希伯來文
希伯來文字元從 Aleph 中十進位的 128 開始. 因此, 字碼需要 8 個 bit. 在
你的影像卡 EPROM 裡有著所有 DOS-based 的希伯來文編輯器 (Qtext, HED,
等) 所使用的硬體字型表.
2.3 ISO 希伯來文
希伯來文字元從 Aleph 中十進位的 224 開始. 這個標準適用於網際網路, 國際
字元標準, 以及微軟視窗作業系統及 Macintosh (Dagesh 等).
2.4 舊 PC 的希伯來文
這是一個使用 7 個 bit 且已被淘汰的字元標準. 它所使用的字碼範圍和 ASCII
中英文小寫字母相同, 因此不建議你使用它. 然而, 當某些無知的 Unix 郵件程
式將你的 ISO 希伯來文字元中的最高 bit 去掉時 (這時你就會在信件中希伯來
文的部份看到一堆混雜著奇怪英文字母的東西), 你就會得到像這樣一個 7-bit
的玩意兒; 這時, 你得把它轉換成 PC 或 ISO. 如果在希伯來文中夾雜了英文,
悲劇便於焉誕生 - 你如果不是會看到希伯來文加上亂碼, 就是亂碼加英文...
2.5 字元標準轉換
以下是一些做字元標準轉換的簡單命令稿 (scripts):
DOS - ISO: tr '\200-\232' '\340-\372' < {dos_file} > {iso_file}
ISO - DOS: tr '\340-\372' '\200-\232' < {iso_file} > {dos_file}
OLD - DOS: tr -z '\200-\232' < {old_Hebrew_file} > {dos_file}
注意: tr 使用的數字是八進位的!
3. Virtual Consoles (VCs)
Slackware 的每個版本都包含 kbd. 這個包裹在 Slackware 裡叫做 keytbls(a4
in 2.3.0 - kbd 0.90). Joel Hoffman 將他所寫的希伯來文字型和 keymap 放
在檔案 codepage.tar.Z 中. 請在 /usr/lib/kbd 目錄下找到檔名格式為
iso08.* 的檔案. 這些包含 ISO 8859-8 及希伯來文的 keytables 和 map.
在 /etc/rc.d/rc.local 加入以下句子:
-----
#!/bin/sh
# Put any local setup commands in here
#
INITTY=/dev/tty[1-6]
PATH=/sbin:/etc:/bin:/usr/sbin:/usr/bin
#
# kbd - Set the the console font and keyboard
# set numlock and set metabit mode on tty1 .. tty8
for tty in $INITTY
do
# setleds -D +num < $tty > /dev/null
setmetamode metabit < $tty > /dev/null
done
# Latin8(Hebrew) keyboard/console
setfont iso08.f16
mapscrn trivial
loadkeys Hebrew
# enable mapping
for tty in $INITTY
do
echo -n -e "\\033(K" >$tty
done
-----
注意: 若使用 X Windows, 請小心使用 "setleds", 它可能會使 X 伺服器當掉.
以上的設定方式適用於希伯來文版的 pico (pine), 也可以在 ISO 8859-8
Hebrew (X Windows, MS Windows) 中正確顯示.
4. 設定 X Windows - XFree86 3.1
4.1 希伯來文字型
XFree86 3.1 含有兩種希伯來文字型: heb6x13 和 heb8x13. 你可以從網上找到
其它字型:
* snunit-project archive [12]ftp://snunit.huji.ac.il/pub/fonts/ 提
供web Type1 fonts (部份的 Helvetica/David style 和 Courier/Shalom
Stick style), 適合用於 Netscape 瀏覽希伯來文網頁.
* Avner Lottem, ( [13]lottem@techUnix.technion.ac.il) 在此放了一些
Hebrew-ISO 8859-8 字型: [14]
ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/X11/fonts/hebxfonts-0.1.tgz, 此字
型適合用於 X-Windows (請記得看他的 README 檔).
4.2 安裝字型
* Fonts exaptable: pcf (Portable Compiled Format), bdf (Bitmap
Distribution Format), pfb (Type1 fonts).
* 將字型移到某個已存在的目錄下 (/usr/lib/X11/fonts/misc) 或自己另外
建立一個目錄 (/usr/lib/X11/fonts/Hebrew). 將字型壓縮成 *.Z (不是
GZIP!!!) 以節省空間.
* 執行 mkfontdir 以建立/重新建立 fonts.dir 目錄並編輯 fonts.alias
(optional) 以定義新的 alias.
* 對 Type1 字型而言, mkfontdir 不會做任何事. 你必須自己將字型加到
fonts.dir.
* 確定目錄存在於 X 伺服器的路徑中. 編輯 XF86Config 並加入正確的路徑
-- FontPath "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/...".
4.3 在 X-Windows 應用程式中使用希伯來字型.
簡單來說, 你需要做一些設定.
Xterm
在 $HOME/.Xresources 中加入以下句子:
xterm*font: heb8x13
或直接以 xterm -fn heb8x13 啟動 Xterm. 上面所提供的字型非常地小, 請另
尋一個更好的... 請參考關於啟動 X11 的意見與範例.
Netscape
一般來說, 你可以使用 [15]snunit - webfonts 的字型, 按照 [16]此處所指示
進行安裝, 並在你的 .Xdefaults 目錄或是 app-defaults/Netscape 裡加入以
下的預設:
----
*documentFonts.latin1.variable.italic*slant: r
*documentFonts.latin1.variable.boldItalic*slant: r
*documentFonts.latin1.variable*family: web
*documentFonts.latin1.fixed*family: webmono
*documentFonts.latin1*registry: iso8859
*documentFonts.latin1*encoding: 8
----
一般來說, 任何 [17]如在此處所述, 為 X11 所支援的字型 (除了 webfonts 之
外) 都可以被接受.
4.4 對應鍵盤字元.
因為某種緣故, X 伺服器並不會繼承上篇所述的 keymap; 不過沒關係, 因為我
也打算要另外定義左 ALT, 右 ALT, 和 Scroll Lock 鍵. 當 ALT 和某個鍵被一
起按下, 就會產生希伯來文字元; Scroll Lock 會將鍵盤鎖定在希伯來文輸入模
式.
我們必須使用 xmodmap. 接著我們需用 Xmodmap 來更正使用 "Num Lock" 的
bug.
-----
! (美式/希伯來語鍵盤用) XFree86 的希伯來語 key mapping
! 作者: Vlad Moseanu
!
keysym Alt_L = Mode_switch
keysym Alt_R = Mode_switch
!clear Mod1
clear Mod2
!add Mod1 = Alt_L
add Mod2 = Mode_switch
!
! 為每個鍵做 mapping
!
keycode 8 =
keycode 9 = Escape
keycode 10 = 1 exclam
keycode 11 = 2 at
keycode 12 = 3 numbersign
keycode 13 = 4 dollar
keycode 14 = 5 percent
keycode 15 = 6 asciicircum
keycode 16 = 7 ampersand
keycode 17 = 8 asterisk
keycode 18 = 9 parenleft
keycode 19 = 0 parenright
keycode 20 = minus underscore
keycode 21 = equal plus
keycode 22 = Delete
keycode 23 = Tab
keycode 24 = q Q slash Q
keycode 25 = w W apostrophe W
keycode 26 = e E 0x00f7 E
keycode 27 = r R 0x00f8 R
keycode 28 = t T 0x00e0 T
keycode 29 = y Y 0x00e8 Y
keycode 30 = u U 0x00e5 U
keycode 31 = i I 0x00ef I
keycode 32 = o O 0x00ed O
keycode 33 = p P 0x00f4 P
keycode 34 = bracketleft braceleft
keycode 35 = bracketright braceright
keycode 36 = Return
keycode 37 = Control_L
keycode 38 = a A 0x00f9 A
keycode 39 = s S 0x00e3 S
keycode 40 = d D 0x00e2 D
keycode 41 = f F 0x00eb F
keycode 42 = g G 0x00f2 G
keycode 43 = h H 0x00e9 H
keycode 44 = j J 0x00e7 J
keycode 45 = k K 0x00ec K
keycode 46 = l L 0x00ea L
keycode 47 = semicolon colon 0x00f3 colon
keycode 48 = apostrophe quotedbl comma quotedbl
keycode 49 = grave asciitilde semicolon asciitilde
keycode 50 = Shift_L
keycode 51 = backslash bar
keycode 52 = z Z 0x00e6 Z
keycode 53 = x X 0x00f1 X
keycode 54 = c C 0x00e1 C
keycode 55 = v V 0x00e4 V
keycode 56 = b B 0x00f0 B
keycode 57 = n N 0x00ee N
keycode 58 = m M 0x00f6 M
keycode 59 = comma less 0x00fa less
keycode 60 = period greater 0x00f5 greater
keycode 61 = slash question period question
keycode 62 = Shift_R
keycode 63 = KP_Multiply
!keycode 64 = Alt_L Meta_L
keycode 65 = space
keycode 66 = Caps_Lock
keycode 67 = F1
keycode 68 = F2
keycode 69 = F3
keycode 70 = F4
keycode 71 = F5
keycode 72 = F6
keycode 73 = F7
keycode 74 = F8
keycode 75 = Escape
keycode 76 = F10
keycode 77 = Num_Lock
keycode 78 = Scroll_Lock
keycode 79 = KP_7
keycode 80 = KP_8
keycode 81 = KP_9
keycode 82 = KP_Subtract
keycode 83 = KP_4
keycode 84 = KP_5
keycode 85 = KP_6
keycode 86 = KP_Add
keycode 87 = KP_1
keycode 88 = KP_2
keycode 89 = KP_3
keycode 90 = KP_0
keycode 91 = KP_Decimal
keycode 92 = Sys_Req
keycode 93 =
keycode 94 =
keycode 95 = F11
keycode 96 = F12
keycode 97 = Home
keycode 98 = Up
keycode 99 = Prior
keycode 100 = Left
keycode 101 = Begin
keycode 102 = Right
keycode 103 = End
keycode 104 = Down
keycode 105 = Next
keycode 106 = Insert
keycode 107 = Delete
keycode 108 = KP_Enter
keycode 109 = Control_R
keycode 110 = Pause
keycode 111 = Print
keycode 112 = KP_Divide
!keycode 113 = Alt_R Meta_R
keycode 114 = Break
!
!萬一 XF86Config 中有設定 "ServerNumLock" 鍵, 這個 xmodmap 檔案可以用來設定正確
的數字鍵對應表.
!在這種情況下, Xserver 負責 Num Lock 的處理.
!
!
keycode 136 = KP_7
keycode 137 = KP_8
keycode 138 = KP_9
keycode 139 = KP_4
keycode 140 = KP_5
keycode 141 = KP_6
keycode 142 = KP_1
keycode 143 = KP_2
keycode 144 = KP_3
keycode 145 = KP_0
keycode 146 = KP_Decimal
keycode 147 = Home
keycode 148 = Up
keycode 149 = Prior
keycode 150 = Left
keycode 151 = Begin
keycode 152 = Right
keycode 153 = End
keycode 154 = Down
keycode 155 = Next
keycode 156 = Insert
keycode 157 = Delete
-----
欲使用上述的 Xmodmap, 請在 XF86Config 中定義 "Scroll-Lock Mode-Lock".
4.5 整合以上所有的文件內容, 以及範例.
如果你使用 xdm, 那麼你的 $HOME/.xsession 應會看起來像這樣:
-----
#!/bin/sh
# $XConsortium: Xsession,v 1.9 92/08/29 16:24:57 gildea Exp $
#
# General defs
#
export OPENWINHOME=/usr/openwin
export MANPATH=/usr/local/man:/usr/man/preformat:/usr/man:/usr/X11R6/man
#export HOSTNAME="`cat /etc/HOSTNAME`"
export PATH="/bin: /usr/bin: /usr/X11/bin: /usr/X386/bin: /usr/TeX/bini: /usr/l
ocal/bin: /usr/games:."
LESS=-MM
if [ -z $XAPPLRESDIR ]; then
XAPPLRESDIR=/usr/lib/X11/app-defaults:/usr/local/lib/X11/app-defaults
else
XAPPLRESDIR=$XAPPLRESDIR:/usr/lib/X11/app-defaults
fi
export XAPPLRESDIR
#
sysresources=/usr/lib/X11/Xresources
sysmodmap=/usr/lib/X11/Xmodmap
resources=$HOME/.Xresources
xmodmap=$HOME/.Xmodmap
if [ -f $sysresources ]; then
xrdb -merge $sysresources
fi
if [ -f $sysmodmap ]; then
xmodmap $sysmodmap
fi
if [ -f $resources ]; then
xrdb -merge $resources
fi
if [ -f $xmodmap ]; then
xmodmap $xmodmap
fi
#
# Start applications
#
# xterm -ls -sb &
xhost + # look out !!!
exec fvwm
-----
如果你偏好使用 startx, 請在 .xinitrc 中使用以上的設定.
5. Shells 設定
請參閱 [18]ISO 8859-1 HOWTO 以獲得更多資訊.
5.1 bash
建立一個檔案 $HOME/.inputrc 並在內容加入以下句子:
-----
set meta-flag On
set convert-meta Off
set output-meta On
-----
5.2 tcsh
在 $HOME/.login 或 /etc/csh.login 中加入以下定義: setenv LANG
iw_IL.ISO8859-8 (or iw_IL) 事實上, 因為 binary version 的 tcsh 並不遵
守 nls, 你可以將 LANG 設為任何東西 (不需要 /usr/lib/nls...) 而不會有任
何問題. lang.name 並會顯示我的 Digital bias...
6. 應用程式
6.1 Vim
* Vim 是一個改善過的 Vi 編輯器, 包含一些更高階的指令, 並支援希伯來
語. 它的創造者是 Dov Grobgeld (HED 的撰寫者).
* Avner Lottem 發行了另一個 Vim 的 patch, [19]
lottem@techunix.technion.ac.il, 你可以從 [20]
ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/apps/editors/vi/vim3.0-rlh0.1.tgz
獲得.
* 請參閱 [21]http://www.cs.technion.ac.il/~gil/var.html 以獲得更多資
訊.
6.2 希伯來語 pine 和 pico
CC-huji 的 Helen Zommer 修改了 pine 和 pine 所附加的 pico 編輯器. 如在
程式中發現 bug, 你可以寄信到 [22]pineh-bug@horizon.cc.huji.ac.il. 程式
可從 [23]ftp://horizon.cc.huji.ac.il/pub 下載.
6.3 一些 emac 的希伯來語 port.
* Joseph Friedman 寫的希伯來語包裹. 這裡頭包含一些 BDF 格式的希伯來
語字型, emacs 18.58 的 patch, 和一個 elisp 包裹. 這個包裹很不錯,
只是沒人在用 emacs 18.* 了. 可以從這裡取得: [24]
ftp://archive.cis.ohio-state.edu/pub/gnu/emacs/elisp-archive/misc/
Hebrew.tar.Z.
* 一個非常簡單的希伯來語包裹, 只包含使游標由右移至左的功能支援和右至
左的排序功能. 不需要任何 FSF emacs19 的 patch 即可運作. 可從這裡取
得: [25]
ftp://archive.cis.ohio-state.edu/pub/gnu/emacs/elisp-archive/misc/
Hebrew.el.Z.
* emac 的分支之一 - MULE (Multi Lingual Emacs) 支援大量語系, 包括希
伯來語. 可以順利在 Linux 下編譯執行. 這是一個完整的 Emacs 程式, 具
備希伯來語支援及雙向編輯功能. 可從這裡取得: [26]
ftp://kelim.jct.ac.il/pub/Hebrew
6.4 Dosemu
在 VC Dosemu 中, 你可以從你的 EPROM 影像卡取得希伯來語字型. 若你沒有,
可以從 EGA 支援到 VGA 希伯來語支援中取得充足的希伯來語 DOS 字型.
欲取得 X-Windows 支援, 請下載: [27]
ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/X11/fonts/hebxfonts-0.1.tgz 這裡包含一
個叫 vgah.pcf 的字型; 請將它安裝到 [28]此處所述 的目錄下.
6.5 XHTerm
在普通的 X-Term 程式中, 有一個希伯來語字型的主 port - XHTerm = xterm +
希伯來語支援. Danny [29]danny@cs.huji.ac.il 為 SUN 寫了這個
port 的 patch. Evgeny 寫了一些在 Linux 環境下使用這個 port 的 patch.
他所發行的版本裡應有一個供 X11R5 和 X11R6 使用, 已經編譯好的 XHTerm.
使用 xhterm 時, 你應使用 -fn 選項, 加上 [30]這裡所敘述 的希伯來語字型!
你可從 [31]ftp://ftp.huji.ac.il/pub/local/xhterm 得到 Danny 為 SUN 寫
的 patch. 至於 Evgeny Stambulchik 寫的 patch 則在 [32]
ftp://plasma-gate.weizmann.ac.il/pub/software/linux 從這裡你可以得到五
個 [33]包含在patch內的字型: [heb10x20.pcf, heb6x13.bdf, heb6x13.pcf,
heb8x13.bdf, heb8x13.pcf]
6.6 TeX--XeT - 希伯來語 Tex.
在 Tex 中使用希伯來語最大的難題是: 字元應和 Visual 排列顯示呈相反方向
(也就是說, pico 將字元由右到左排列). 最好的方法就是取得普通的 emacs 和
XHterm, 便可以由左到右撰寫希伯來語 (反過來也行).
在 sunsite (v1.5) 有所有最新的 NTeX 版本, 包括已先為 Linux 使用者編譯
好的 TeX--XeT. 網址是 [34]
ftp://sunsite.unc.edu.gz/pub/Linux/apps/tex/ntex. 舊版本的 TeX--XeT 可
從 [35]ftp://noa.huji.ac.il/tex 取得. 然而這個舊的版本必須被重新編譯過
(不建議使用).
以上的 TeX 版本在 LaTeX2.09 中都能正常運作. 然而在現在通行的標準
LaTeX2e 版本就會有問題. Alon Ziv [36](alonz@csa.cs.technion.ac.il) 目
前正使用 Babel 語系來使 LaTeX2e 支援希伯來語. 我不知道他的工作進度如何
- 自己去問他吧!
7. 設定印表機
如果你有個常規的 ASCII 行式打印機, 你的 EPROM 晶片裡理應會有希伯來語字
型.
若使用 PostScript, 請下載印表機用的字型 (你可以用 [37]稍早提過 的那些
Web fonts. Ghostscript 也能用那些字型.
如果你用的是 PCL 印表機(例如雷射印表機), 你可以用字型卡匣或是
Ghostscript.
8. 商業軟體.
8.1 El-Mar 軟體.
支援希伯來語的 X-Windows & Motif 是 El-Mar Software 公司的產品. 這個軟
體在 X-Windows 及 Motif 的許多部份中加入希伯來語功能, 包括 Xlib, 所有
Motif 的界面工具集, hterm (Hebrew hterm), 範例, 和簡單有用的應用程式 (
像是雙語系的 Motif 編輯器), 字型(包括 Type1), 鍵盤管理員 (可以讓
非-Motif 應用程式使用希伯來語和 push-mode), 等等.
僅管軟體能為 Motif 的界面工具集添增許多新的功能, 這項支援卻不會修改到
Motif 的內部資料結構; 所以那些在非希伯來語環境和 library 下被編譯連結
的程式, 只需要被重新連結 (不需要再編譯!), 然後以希伯來語支援啟動即可.
(你可以直接替換掉 shared-libraries, 這樣一來, 根本不需要重新連結!)
另一個叫作 Motif/Xplorer 工具可以讓你把商業軟體 (包含 source) 一起轉譯
成希伯來語. 許多在以色列銷售的頂尖 UNIX 工具軟體, 諸如 Oracle Forms 4,
Intellicorp's Kappa, OMW, 和 CA-Unicenter 都是這樣取得希伯來語支援的.
大部份的工作站軟體業者 (共有 9 個, 包括規模最大的 Sun, HP, SGI) 都接受
這個軟體. 軟體中包含 30 個以上作業平台和作業系統的 Makefile.
我們只相信開放程式碼, 讓使用者得到完整 source code 的軟體. 我們和此領
域的先趨, 包括 X-Consortium 及 COSE 的技術部門都有著良好的關係.
Eli Marmor
El-Mar Software Ltd.
Voice: 050-237338
FAX: 09-984279
[38]marmor@sunshine.cs.biu.ac.il
P.S.: 支援阿拉伯語的 X-Windows & Motif 預計在一月會發布. 英語, 希伯來
語, 及阿拉伯語將會以 8-bit 表示, 並包括整組的阿拉伯字形!
9. 網際網路上的希伯來語資訊
9.1 WWW
* Jerusalem 1 - 有很多 UNIX 和其他作業平台裡, 關於希伯來語的程式和
FAQ. [39]http://www.jer1.co.il.
* Gili Granot 的希伯來語資料庫網頁 - 總括網上各種關於希伯來語的各式
檔案. [40]http://www.cs.technion.ac.il/~gil.
* Gavrie 的關於希伯來語的 ftp 站: [41]ftp://kelim.jct.ac.il
9.2 Gopher
* [42]gopher://shekel.jct.ac.il 有可查尋希伯來語單字的希伯來語
Gopher.
9.3 Ftp
* [43]ftp://noa.huji.ac.il/tex 有一些 Tex-Xet 程式和給 PC 與 UNIX 的
Tex 希伯來語支援.
* [44]Horizon Site 是提供支援希伯來語的 pine/pico 的主站 - [45]
ftp://horizon.huji.ac.il/pub.
* 以下為 Gili Granot 的希伯來語資料庫 ftp 站: [46]
ftp://ssl.cs.technion.ac.il/pub.
References
1. mailto:yair@hobbes.jct.ac.il
2. http://shekel.jct.ac.il/~rajwan/Hebrew.html
3. ftp://hobbes.jct.ac.il/
4. ftp://ftp.vlsivie.tuwien.ac.at/pub/8bit
5. ftp://ftp.jer1.co.il/pub/software/msdos/communication
6. mailto:linux-il@hagiga.jct.ac.il
7. mailto:vlad@actcom.co.il
8. mailto:gil@csc.cs.technion.ac.il
9. mailto:hjstein@math.huji.ac.il
10. mailto:dadler@hobbes.jct.ac.il
11. mailto:gavrie@shekel.jct.ac.il
12. ftp://snunit.huji.ac.il/pub/fonts/
13. mailto:lottem@techUnix.technion.ac.il
14. ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/X11/fonts/
15. file://localhost/tmp/zh-sgmltools.14647/Hebrew-HOWTO.txt.html#heb-fonts
16. file://localhost/tmp/zh-sgmltools.14647/Hebrew-HOWTO.txt.html#install-fonts
17. file://localhost/tmp/zh-sgmltools.14647/Hebrew-HOWTO.txt.html#X11-Fonts
18. file://localhost/tmp/zh-sgmltools.14647/Hebrew-HOWTO.txt.html#ISO
19. mailto:lottem@techunix.technion.ac.il
20. ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/apps/editors/vi/vim3.0-rlh0.1.tgz
21. http://www.cs.technion.ac.il/~gil/var.html
22. mailto:pineh-bug@horizon.cc.huji.ac.il
23. ftp://horizon.cc.huji.ac.il/pub
24. ftp://archive.cis.ohio-state.edu/pub/gnu/emacs/elisp-archive/misc/Hebrew.tar.Z
25. ftp://archive.cis.ohio-state.edu/pub/gnu/emacs/elisp-archive/misc/Hebrew.el.Z
26. ftp://kelim.jct.ac.il/pub/Hebrew
27. ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/X11/fonts/hebxfonts-0.1.tgz
28. file://localhost/tmp/zh-sgmltools.14647/Hebrew-HOWTO.txt.html#install-fonts
29. mailto:danny@cs.huji.ac.il
30. file://localhost/tmp/zh-sgmltools.14647/Hebrew-HOWTO.txt.html#xterm-font
31. ftp://ftp.huji.ac.il/pub/local/xhterm
32. ftp://plasma-gate.weizmann.ac.il/pub/software/linux
33. file://localhost/tmp/zh-sgmltools.14647/Hebrew-HOWTO.txt.html#install-fonts
34. ftp://sunsite.unc.edu.gz/pub/Linux/apps/tex/ntex
35. ftp://noa.huji.ac.il/tex
36. mailto:alonz@csa.cs.technion.ac.il
37. file://localhost/tmp/zh-sgmltools.14647/Hebrew-HOWTO.txt.html#heb-fonts
38. mailto:marmor@sunshine.cs.biu.ac.il
39. http://www.jer1.co.il/
40. http://www.cs.technion.ac.il/~gil
41. ftp://kelim.jct.ac.il/
42. gopher://shekel.jct.ac.il/
43. ftp://noa.huji.ac.il/tex
44. file://localhost/tmp/zh-sgmltools.14647/Hebrew-HOWTO.txt.html#horizon
45. ftp://horizon.huji.ac.il/pub
46. ftp://ssl.cs.technion.ac.il/pub