如何从 VMS 转移到 Linux (From VMS to Linux HOWTO) By Guido Gonzato, [1]guido ``at'' ibogeo.df.unibo.it, and Mike Miller, [2]miller5@uiuc.edu, 译者：峰舟 v1.1.3, 17 September 1999 _________________________________________________________________ 这份 HOWTO 主要是针对那些已经用过 VMX 系统，而现在可能因需要而转型使用 Linux 作业系统的人。希望藉由比较两者作业系统间指令的差异，而循序渐进的 带领您进入 Linux 的世界。 _________________________________________________________________ 1. 简介 * 1.1 为何要使用 Linux ? * 1.2 指令的比较和档案格式 2. 牛刀小试 * 2.1 档案 * 2.2 目录 * 2.3 程式 * 2.4 快速浏览 3. 档案编辑 4. TeXing 5. 程式 * 5.1 Fortran * 5.2 如何使用 make * 5.3 Shell Scripts * 5.4 C 语言 6. 图形界面 7. Mail 和 Internet 工具 8. 进阶 * 8.1 允许权(Permissions) 及 所有权(Ownership) * 8.2 多工(Multitasking): 程序(Processes) 和 工作(Jobs) * 8.3 在访档案(files) * 8.4 列印伫列 9. 设定 10. 有用的程式 * 10.1 浏览档案: less * 10.2 在 Linux 下的版本备份 * 10.3 档案馆（Archiving）: tar & gzip 11. 应用 12. 不可少的小偏方 13. 在 Linux 上读取 VMS 的磁带 * 13.1 简介 * 13.2 一些基本常识 * 13.3 更多细节 * 13.4 区块大小的建议(Block Size) 14. 总结 * 14.1 版权 * 14.2 後序 * 14.3 译者序 _________________________________________________________________ 1. 简介 1.1 为何要使用 Linux ? 您曾经听过 UNIX 艰深难懂便畏惧丢开 VMS 吗？别烦恼，Linux，最好的 UNIX 相容机种之一， 一点也不会比 VMS 难使用；相反的，我发现 Linux 比 VMS 更 容易上手。虽然，VMS 迷可能不以为然， 但是，经过许多人的建议是：Linux 确 实是比 VMS 更有效力且更是多功。 Linux 和 VMS 两者都是很好的作业系统，而且本质上都可以非常有效率的完成相 同的作业。 但是，Linux 有一些非常吸引人的特色，而使得她成为 VMS 很好的 另一个选择。并且， Linux 可以在个人电脑 (PC) 上使用，而 VMS 却不行。现 在任何一台奔腾(Pentium)的电脑， 使用 Linux 为作业系统的效能更可远远地胜 过 VMS 的机器。更迷人的是，现在以一般的显示卡， 就可以有非常优秀的视窗 图形界面。几乎总是快过那些专用的电脑。 我想，您应该是大学里的研究人员或是学生，并且您每天使用 VMS 来完成下列的 几件事： * 使用 TeX/LaTeX 来写报告; * 使用 Fortran 来写程式; * 作一些图形文件; * 上网使用某些服务; * 及其他等等. 在下面的章节中，我将利用您在 VMS 上的经验，介绍如何在 Linux 上完成上列 的每一件事。 首要事物： * 请确定 Linux 和 X Window 都已经安装完全; * 有一位系统管理员可以作为技术指导。（请找他们帮忙，请不要来找我 ;-) ）; * 您系统上的 shell 可以是 bash （请询问您的系统管理员）; 请注意，这份 HOWTO 还不足够使您全部了解 Linux 的精髓。她只包含了仅有的 一些入门的必要知识而已。 您应该学习更多的 Linux 的知识，并且充分的利用 她。(advanced bash features, programming, regular expressions...). 从现 在开始，RMP 的意思是 `please read the man pages for further details'. 在 Linux 上，man pages 其实就是 help 的意思。 The Linux Documentation Project 文件可以在 [3]ftp://sunsite.unc.edu:/pub/Linux/docs/LDP, 获得。而这也是重要讯息的 来源。 我建议您可以阅读由 Larry Greenfield 写的 ``Linux User Guide'' 书 。---这是一本非常适合初学者的入门书。 现在让我们步入正题吧： 1.2 指令的比较和档案格式 这个表列出 VMS 和 Linux 中常用的指令集。请牢记在心，其语法也将大大的不 同。 详细细节请参考相关章节。 VMS Linux 注意事项(Linux 部份) ------------------------------------------------------------------------------ @COMMAND command 必须可被执行 COPY file1 file2 cp file1 file2 CREATE/DIR [.dirname] mkdir dirname 一次只能建一个目录 CREATE/DIR [.dir1.dir2] mkdirhier dir/name DELETE filename rm filename DIFF file1 file2 diff -c file1 file2 DIRECTORY ls DIRECTORY [...]file find . -name file DIRECTORY/FULL ls -al EDIT filename vi filename, 您可能不会喜欢使用 vi emacs filename, EDT compatible jed filename ditto---my favourite FORTRAN prog.for g77 prog.f, 不需要作 LINK f77 prog.f, fort77 prog.f HELP command man command must specify `command' info command ditto LATEX file.tex latex file.tex LOGIN.COM .bash_profile, `hidden' file .bashrc ditto LOGOUT.COM .bash_logout ditto MAIL mail, 最原始的 email 程式 elm, 比 mail 好。 pine 不错，但是都只能处理文字 。 PRINT file.ps lpr file.ps PRINT/QUEUE=laser file.ps lpr -Plaser file.ps PHONE user talk user RENAME file1 file2 mv file1 file2 not for multiple files RUN progname progname SEARCH file "pattern" grep pattern file SET DEFAULT [-] cd .. SET DEFAULT [.dir.name] cd dir/name SET HOST hostname telnet hostname, 不太相同 rlogin hostname SET FILE/OWNER_UIC=joe chown joe file 完全不相同 SET NOBROADCAST mesg SET PASSWORD passwd SET PROT=(perm) file chmod perm file 完全不相同 SET TERMINAL export TERM= 语法不同 SHOW DEFAULT pwd SHOW DEVICE du, df SHOW ENTRY lpq SHOW PROCESS ps -ax SHOW QUEUE lpq SHOW SYSTEM top SHOW TIME date SHOW USERS w STOP kill STOP/QUEUE kill, 针对 processes lprm 针对 print queues SUBMIT command command & SUBMIT/AFTER=time command at time command TEX file.tex tex file.tex TYPE/PAGE file more file less file much better 当然，这不只是指令的名称不一样而已，请继续读之。 2. 牛刀小试 这些绝对是您在第一次登入系统前必须知道的一些事情，放轻松，不会太复杂的 。 2.1 档案 * 在 VMS 上的档名的表示法是 filename.extension;version。 但是在 Linux 上，档案的版本号码将不会再出现（重要的限制，请参阅 [4]Linux 上的档案版本); 档名最常只能有 255 个字元，档名中可以出现很多个点 “ ．”。例如：This.is_a_FILEname.txt. * Linux 对档名的大小写是有分别的： FILENAME.txt 和 filename.txt 是两 个完全不一样的档名; ls 是一个指令，可以被执行，但是 LS 却不是指令， 会出现错误讯息。 * 档名的第一个字元如果是一点“．”，则这个档名是`隐藏档' （也就是说， 如果不加特别指令的话，一般的 ls 将不会显示出这些隐藏档）， 而档案的 结尾如果是“蚯蚓号”'~' ，这表示备份档案（或是暂存档）． 现在，下表整理出把 VMS 的指令对应到 Linux 上的指令． VMS Linux --------------------------------------------------------------------- $ COPY file1.txt file2.txt $ cp file1.txt file2.txt $ COPY [.dir]file.txt [] $ cp dir/file.txt . $ COPY [.dir]file.txt [-] $ cp dir/file.txt .. $ DELETE *.dat;* $ rm *dat $ DIFF file1 file2 $ diff -c file1 file2 $ PRINT file $ lpr file $ PRINT/queue=queuename file $ lpr -Pprintername file $ SEARCH *.tex;* "geology" $ grep geology *tex 其他对於目录方面的指令，请见一章节；档案的属性（protections, ownership...）请参照 [5]进阶。 2.2 目录 * 在同一个节点（node）或是装置（device），在 VMS 上，目录的形式看起来 应该像这样：[top.dir.subdir]; 在 Linux 上是：/top/dir/subdir/. 对上 层的目录我们称为“根目录”（/）; 所有子目录，都是由根目录向下延伸： /bin, /usr, /tmp, /etc, 等等。 * 目录名称 /home 是存放使用者目录，例如：/home/guido, /home/warner, 等等。 当使用者登入的时候，她们会登入到她们自己拥有的使用者目录；这 和 SYS$LOGIN 是有异曲同工之妙。 切换到只用者目录有个方便的方法：使 用“蚯蚓号”'~'。 所以，cd ~/tmp 和 cd /home/guido/tmp 是一样的意思 。 * 目录名称的命名方式和档案名称的命名方式相同。 再者， 每个目录都会有 两个特别的目录名称：一个是：. ，表示指到自己的目录。 (像 [])； 一个 是：.. ，表示指到上一层目录 (像 [-])。 让我们来看看其他的例子： VMS Linux --------------------------------------------------------------------- $ CREATE/DIR [.dirname] $ mkdir dirname $ CREATE/DIR [.dir1.dir2.dir3] $ mkdirhier dir1/dir2/dir3 n/a $ rmdir dirname (if dirname is empty) $ rm -R dirname $ DIRECTORY $ ls $ DIRECTORY [...]file.*;* $ find . -name "file*" $ SET DEF SYS$LOGIN $ cd $ SET DEF [-] $ cd .. $ SET DEF [top.dir.subdir] $ cd /top/dir/subdir $ SET DEF [.dir.subdir] $ cd dir/subdir $ SHOW DEF $ pwd 对於档案的属性（protections, ownership），还有一些进阶主题，请参照 [6] 进阶. 2.3 程式 * 指令，编译过的程式（执行档），和 shell scripts (VMS 上的 `command files') 并没有强制规定需要有特定的副档名。 像 .EXE or .COM 等，只要 您喜欢，您想要她叫什麽名字都可以。 如果您使用 ls -F 来察看执行档的 时候，您会发现执行档会被标示成 '*' 。 * 欲执行可执行的程式，只要输入指令名称就可以了。（没有所谓的 RUN PROGRAM.EXE 或是 @COMMAND)。 注意：这个执行档必须指定某路径。基本上 ，预设录经包含了 /bin, /usr/bin, /usr/X11R6/bin, 等等。 如果，您自 己写了一个程式， 您可以将这个程式放在您自己的预设路径中（如何操作， 请参照 [7]设定）。 或是您也可以指定一个绝对路径来执行这只程式，例如 ：/home/guido/data/myprog; 或是 使用相对路径 ./myprog 。 * 指令的参数在 VMS 上是使用 /OPTION= 来完成，而在 Linux 上， 我们使用 -switch 或是 --switch （switch 参数可能是一个字元，许多字的组合，或 是一个字）。 比较特别的，参数 -R (recursive) 在 Linux 上和 在 VMS 上 [...] 扮演著相同的功能; * 在命令列中，您可以一次下很多个指令： $ command1 ; command2 ; ... ; commandn * Linux 大部分的弹性来自於两个特性，而这两个特性在 VMS 上却很难被表示 出来，或是根本就没有。 她们分别是：I/O 重导(redirection) 和 管道 (piping)。 （曾经有人告诉我最近的 DCL 版本有支援重导(redirection)和 管道(piping)， 可是我没有那个版本）。重导(redirection) 在 VMS 上只 是从属的特徵（像指令里的参数 /OUTPUT= ）， 或是一个难讨好的行 程(process)。 例如： $ DEFINE /USER SYS$OUTPUT OUT $ DEFINE /USER SYS$INPUT IN $ RUN PROG 在 Linux 就只要这样就可以达成： $ prog < in > out Piping 实际上在 VMS 上并没有提供，但是在 Linux 却是一个重要的角色。 典型的例子如下： $ myprog < datafile | filter_1 | filter_2 >> result.dat 2> errors.log & 意思是说：程式 myprog 导入一个档案为 input （由 “<”读入档案 datafile）。 其执行後的结果被转为(pipe)另一个程式(filter_1) 的 input，处理後得到的结果再转为另外一只程式(filter_2)的 input， 再作 进一步的处理後，最後的结果被附加到 result.dat 档案上，将错误讯息覆 盖到 errors.log 的档案上。 而这一切的动作，都在背景执行。 想要看更 精彩的例子，请参照 [8]实例. 对於多工，`queues', 或其他类似主题，请参阅 [9]进阶. 2.4 快速浏览 现在您可以来试试 Linux 的威力了。输入您的 login name 和 password。假设 您的 login name 是 john ，Password 是 My_PassWd, 不要 输入 John 或是 my_passwd。 记住，大小写对 Unix 来说，是不同的意思。 一当您登入後，您就会看到系统提示符号(prompt)；可能看起来像 machinename:$。 如果您想更改您的系统提示符号，或是在您一 Login 後就自动 执行一些程式，您可能需要去编辑一个隐藏档（.profile 或是 .bash_profile） 。 （实例请参照“组态设定”一章节 [10]设定）。 这和 VMS 上的LOGIN.COM 有异曲同工之妙。 您可以使用 ALT--F1, ALT--F2, ... ALT--F6 来切换六个 `virtual consoles' 。 当您其中的一个 virtual consoles 正在忙於处理某一只程式的时候，您可以 任意的切换到任何一个 virtual consoles 继续您其他的工作。 试著切换登入到 其他的 virtual consoles 吧！ 现在您可能想要开始执行 X Windows 了吧（以後我们简称为 X）。X 是图形界面 环境， 有点像 DECWindows --- 实际上，DECWindows 是衍生自 X Window system. 请输入 startx 并且等待几秒您将会看到 xterm 或是其他类似的终端机 模拟程式被开启， 可能还会有一个工作列。（视您系统管理员如何设定，不一样 的设定，所看到的结果将会不同）。 试著在桌面上同时按下滑鼠的左右键，您可 以看到一个弹跳视选单出现（滑鼠按键的功能也因设定不同而有不同的功能）。 进入 X 後，如果想要执行文字模式的终端机 (`console') 同时按住下列任一组 按键： CTRL--ALT--F1 ... CTRL--ALT--F6 （需要同时按）。是看看！如果想要 跳回视窗界面，可以 同时按下 ALT--F7 就可以了。欲结束 X ，这著选单上的 exit 选项结束，或是同时按下 CTRL--ALT--BS. 输入下列指令，可以列出您现在目录下的档案（包括隐藏档）： $ ls -al 按 SHIFT--PAG UP 可以往回卷到以前的萤幕。 现在我们来看看指令 ls 的说明档(help)， 输入： $ man ls 按下 'q' 可以跳出。如果要登出，可以输入 exit 登出目前终端机。 如果想要 关机，可以同时按下 CTRL--ALT--DEL 并且等带数秒就可以了。 (注意： 绝对不 要直接就关掉您电脑上的电源，请按照一定的关机程序才可以关掉电源，不然可 能会伤害到档案系统）。 如果您想您已经可以上路了，那就放手去作吧！但是，如果我是您的话，可会先 跳到进阶主题这一章节： [11]进阶. 3. 档案编辑 Linux 没有 EDT 编辑器，但是有很多的编辑器选择可供使用。 在所有UNIX 系统 中，唯一保证一定有vi 这个编辑器---算了吧， 您的系统管理员一定已经安装比 vi 更好用的编辑器了。可能比较受欢迎的编辑器是 emacs，这可以用来模拟 VMS 上的 EDT ; jed 是另一种类似 EDT 的编辑器。 这两种编辑器用来编写程式码相当的实用，因为她们有两个 EDT 没有的功能： 高亮度相关字（syntax hilighting）和自动缩排（automatic indentation）。 而且，您可以不需要跳出编辑器，就可以直接在编辑器里编译（Compile）您的程 式。 (command ESC-X compile); 如果有语法错误，游标将会自动跳到有错误的 地方。 我敢打赌您将不会想再看到那只有蓝色的 EDT 了。 如果您有 emacs: 启动她，然後输入 ESC-X edt-emulation-on。 键入 ALT--X or ESC-X 可以跳出 emacs，像 EDT 的 CTRL--Z。 从现在开始，emacs 就像 EDT 一样，除了一些指令不太一样。 不同处： * 不行 使用 CTRL--Z 来执行命令列指令。 (如果您做了，您的 emacs 将会停 止工作， 不过您可以试著输入 fg 来继续您的 emacs); * Emacs 有大量的线上说明（on-line help）。按 CTRL-H ?, 或是 CTRL-H T 启动。; * 存档： CTRL-X CTRL-S; * 离开： CTRL-X CTRL-C; * 新增一个档案： CTRL-X CTRL-F, 然後 CTRL-X B 可以在个档案中作切换。 如果您有 jed： 可以请您的系统管理员恰当地设定 jed 。 当您启动她後，模拟 器就已经自动载入。可以使用 CTRL--H CTRL--H or CTRL-? 启动线上说明。指令 部份，大致上和 emacs 相同。 此外， 还有一些易於操作的操作键没有被装订在 原来的 EDT 中; 这些操作键可以依您的个人喜好自行设定，请询问您的系统管理 员。 或许您可能会使用另一个完全不一样操作界面的编辑器。但是 emacs 直觉上会是 一个不错的选择。 另一个十分受欢迎的编辑器是：joe, 她可以模拟其他编辑器 ，像 emacs 。 (甚至更容易上手) 或是 Dos 的编辑器。 启动这个编辑器就像 jmacs 或是 jstar 一样， 可以使用 CTRL-X H 或是 CTRL-J 得到丰富的线上说 明。 emacs 和 jed 比 EDT 更具有威力。 4. TeXing TeX 和 LaTeX 在 Linux 上完全和 VMS 一样---不同的地方是，Linux的执行速度 更快 :-), 这个工具用来处理 .dvi 和 .ps 的档案更俱优势： * 由 TeX 执行 TeX 档，就像平常一样： tex file.tex; * 转换 .dvi 挡到 .ps 档，输入 dvips -o filename.ps filename.dvi; * 检视 .dvi 档，在 X Window 下输入： xdvi filename.dvi &. 在显示页按 下滑鼠可以放大。 这是一个智慧型的程式：如果您编辑且执行 TeX 产生一 个较新版本的 .dvi 档案，xdvi 会自动更新; * 检视 .ps 档， 在 X Window 下输入 ghostview filename.ps &. 按滑鼠可 以缩放。 全部的档案或是部份档案可以被列印出来。 然而还有一个比 TeX 更好的程式：gv. * 列印 .ps: 通常指令是 lpr mypaper.ps ，但是如果 PostScript 列表机被 呼叫（假设使用 ps 指令） 您将会是执行： lpr -Pps mypaper.ps。对於更 多有关 print queues 的讯息，请参照 [12]列印埠. 5. 程式 在 Linux 上写程式更是舒服：有许多好用得工具可以让写程式更加快速更加简单 。 例如：写程式无非是单调沈闷的工作：编辑--存档--离开--编译--重新编辑 一直反覆的执行同样的动作。 但是，如果使用像 emacs 或是 jed 等工具，上述 那些动作，将统一整合在编辑器里，一次完成。 5.1 Fortran 大体上，没有多大的差别，但是请注意，这个免费的编译器可不是百分之百的和 VMS 相容的。 可能会有些奇怪的结果发生。（实际上，VMS 的 Fortran 编译器 并不是一个可以标准延伸的(non-standard)）。 详细情形请看 /usr/doc/g77/DOC or /usr/doc/f2c/f2c.ps 。 您的系统管理员已经安装了一个叫做 g77 的 compiler (不错但是, 在 0.5.21 版, 还是没有完全和 DEC 的 Fortran 百分百地相容) ，或是一个把 Fortran 转 成 C 语言的转换器，叫做 f2c。 加上她的一个前端(front-ends)装置，模拟就 像是一个 Fortran 编译器。 依我的经验，yaf77 套件提供最好的解决方案。 欲使用 g77 来 compile 您的 Fortran 程式, 先用任意编辑记编辑程式码，以副 档名 .f 存档， 然後执行如下： $ g77 myprog.f 她会自动帮您产称 a.out 的执行档。(您不需要作任何 link 的动作） 如果想要 产生不同的执行档档名，可以下参数： $ g77 -O2 -o myprog myprog.f 请注意最佳化！要求您的系统管理员细读编译器的说明文件，并且告知您是否还 有任何的存在问题。 编译中间码(subroutine)： $ g77 -c mysub.f 这会产生 mysub.o 这个档案。 然後您需要作连结(link)的动作。 $ g77 -o myprog myprog.f mysub.o 如果您想作成函数库(library)，您可以这样作： $ cd subroutines/ $ cat *f >mylib.f ; g77 -c mylib.f 这会产生出 mylib.o ，您可以使用她来连结您的程式。 最後，如果要 link 其他的函数库(library)，我们假设 libdummy.so: $ g77 -o myprog myprog.f -ldummy 如果您使用 f2c, 您只能使用 f77 或是 fort77 ，而不能使用 g77。 另一个有用的工具是 make, 详述如下： 5.2 如何使用 make make 可以用来编辑很多分散於个档案的原始码。在 VMS 上我们称为 MMS 和 MMK, 但是她们和 Linux 有不同的语法。 假设您有一些原始程式，需要作些例行程序。程式分别为 file_1.f, file_2.f, file_3.f, 主程式为 myprog.f。 如果您是手动编译您的程式，每当您修改您的 程式码後， 您必须知道哪个档案和哪个档案有关连，哪个档案必须先编译，等等 。 与其发疯，不如您可以写个 `makefile'。 这是一个文字档，里面记录著您程式 码与程式码之间的关连性。 当其中一个档案被修改後，只有与这个被修改的档案 有相关的档案需要被重新编译。 例如，您写了一个 makefile 如下： _________________________________________________________________ # 这是一个 makefile # 使用 键，当您见到 标签时! # 这非常的重要，请不要使用空白键代替。 myprog: myprog.o file_1.o file_2.o file_3.o g77 -o myprog myprog.o file_1.o file_2.o file_3.o # myprog depends on four object files myprog.o: myprog.f g77 -c myprog.f # myprog.o depends on its source file file_1.o: file_1.f g77 -c file_1.f # file_1.o depends on its source file file_2.o: file_2.f file_1.o g77 -c file_2.f file_1.o # file_2.o depends on its source file and an object file file_3.o: file_3.f file_2.o g77 -c file_3.f file_2.o # file_3.o depends on its source file and an object file # end of makefile. _________________________________________________________________ 储存这个档案，命名为 Makefile 且在命令列输入 make 来编译您的程式; 或是 您也可以将她存成 myprog.mak 然後使用 make -f myprog.mak 来编译. 接下来 的後续动作, RMP.（还记得什麽是 RMP 吧！） 5.3 Shell Scripts Shell scripts 就像 VMS 上的 command files。, 这可以建构出非常有用的功能 。 要写一个 script, 您所要作的就只是写一个包含一些指令的文字档，然後存档， 改变成可执行的模式 （使用 chmod +x ）。 只要输入该 Script 的名字就可以执行了。 写一个 Script 是一个非常重大的工程，这需要一本书。这里我就不再多做说明 了。 我只给您一个或多或少的综合的（希望）有用的例子，您或许可以从这个例子中 得到一些基本的规则。 EXAMPLE: sample.sh _________________________________________________________________ #!/bin/sh # sample.sh # I am a comment # 不要修改第一行，她必须以这种形式存在在第一行！！！ echo "This system is: `uname -a`" # use the output of the command echo "My name is $0" # built-in variables echo "You gave me the following $# parameters: "$* echo "First parameter is: "$1 echo -n "What's your name? " ; read your_name echo notice the difference: "hi $your_name" # quoting with " echo notice the difference: 'hi $your_name' # quoting with ' DIRS=0 ; FILES=0 for file in `ls .` ; do if [ -d ${file} ] ; then # if file is a directory DIRS=`expr $DIRS + 1` # this means DIRS = DIRS + 1 elif [ -f ${file} ] ; then FILES=`expr $FILES + 1` fi case ${file} in *.gif|*jpg) echo "${file}: graphic file" ;; *.txt|*.tex) echo "${file}: text file" ;; *.c|*.f|*.for) echo "${file}: source file" ;; *) echo "${file}: generic file" ;; esac done echo "there are ${DIRS} directories and ${FILES} files" ls | grep "ZxY--!!!WKW" if [ $? != 0 ] ; then # exit code of last command echo "ZxY--!!!WKW not found" fi echo "enough... type 'man bash' if you want more info." _________________________________________________________________ 5.4 C 语言 Linux 是一个写 Ｃ语言的好地方。就假设您会Ｃ语言吧！这里也几个指导方针。 编译您的程式hello.c ，您会使用到 gcc compiler, 这已是 Linux 的一部份了 。 而且和 g77 有相同的使用方法: $ gcc -O2 -o hello hello.c 连结(link)函数库(library)，加入参数 -l。 例如，要 link 数学函 数库和最佳化，可以下如下指令： $ gcc -O2 -o mathprog mathprog.c -lm ( -l 参数强迫 gcc 连结(link)函数库(library) /usr/lib/lib.a; 所以 -lm 就连结了 /usr/lib/libm.a). 如果您的程式是由许多档案组成的，您可能也需要使用前面所提到的 make 这个 工具。 在 makefile 使用 gcc 和 Ｃ语言的原始码档案就可以了。 您也可以获得有关 C 语言的函数的说明。这些说明文件都已经被编成 man pages，第三节(section 3) 了。 例如: $ man 3 printf 同时，有许许多多的函数库可供使用。其中您第一想要使用的是 ncurses, 这可 以用来处理文字模式下的特效。或是 svgalib, 这可以用来处理图形模式。 6. 图形界面 在许多图形套件中，gnuplot 真是其中之翘楚。进入 X Window 後输入 gnuplot, 可是著读入两个□例档: 2D-data.dat (每行有两笔资料), 和 3D-data.dat (每行有三笔资料). 例：2-D graphs: gnuplot> set title "my first graph" gnuplot> plot '2D-data.dat' gnuplot> plot '2D-data.dat' with linespoints gnuplot> plot '2D-data.dat', sin(x) gnuplot> plot [-5:10] '2D-data.dat' 例：3-D graphs (每一行中的资料以空白键最为分隔): gnuplot> set parametric ; set hidden3d ; set contour gnuplot> splot '3D-data.dat' using 1:2:3 with linespoints 只有一行资料的档案(如时间序列)也可以被绘制成 2-D 的图形： gnuplot> plot [-5:15] '2D-data-1col.dat' with linespoints 或是绘成 3-D graph : gnuplot> set noparametric ; set hidden3d gnuplot> splot '3D-data-1col.dat' using 1 with linespoints 列印图形：假设您的 Postscript 列表机的指令是 lpr -Pps file.ps，步骤如 下: gnuplot> set term post gnuplot> set out '| lpr -Pps' gnuplot> replot 然後输入 set term x11 回复成 x11 模式。 别怀疑，当您离开 gnuplot 後，文 件将会自动列印出来。 更多讯息，可输入 help 或是参见目录中的□例。 （/usr/lib/gnuplot/demos/ ） 7. Mail 和 Internet 工具 因为网路是诞生在 Unix 的机器上，您可以在 Linux 上发现许多好用且易上手的 软体。 者里所列，只是其中的一部份而已： * Mail: 使用 elm 或是 pine 来处理您的 email; 这两个应用程式都有线上说 明(Online Help)。 对於较短的讯息，您可能使用 mail, 如 mail -s "hello mate" user@somewhere < msg.txt. 您可能会爱上像 xmail 这样的 应用程式，或是类似的程式。 * Newsgroups: 可使用 tin 或是 slrn, 两者都是直觉式，且自我解 读(self-explanatory). * ftp: 欲脱离文字界面的 ftp 应用程式, 要求您的系统管理员安装全萤 幕(full-screen)模式的 ftp 软体，如 ncftp ， 或是图形界面的 xftp. * WWW: 普遍存在的 netscape, 或是 xmosaic, chimera, 和 arena 都是图形 界面的浏览器。另外还有一个文字界面的浏览器 lynx, 非常的快速而且又有 效率。 8. 进阶 到这个阶段，游戏就比较复杂了。学完这些东西，您就可以说，我懂一些 Linux 的东西 ;-) 8.1 允许权(Permissions) 及 所有权(Ownership) 档案和目录都有允许权(Permission) (即 VMS 上的 `protections') 和所有 权(ownership), 这个观念不难理解，因为 VMS 上也有。如果您不能执行一只程 式，或是您不能修改某一档案， 或是不能进入某目录，这是因为您没有被赋予使 用这些资源的权力的关系（没有允许权）， 或者是这个档案的根本就不属於您的 （没有所有权）， 让我们看看下面的例子吧： $ ls -l /bin/ls -rwxr-xr-x 1 root bin 27281 Aug 15 1995 /bin/ls* 第一个栏位显示出这个档案的使用权限 ls (拥有者(owner) 是 root, 群 组(group) 是 bin). 拥有权可以分成三种模式: 拥有者(owner), 群组(group), 和 其他使用者(others)。 （和 VMS 的 owner, group, world 相似）；有三种 不同的允许权(permissions): 读(read), 写(write) (包含移除(delete)), 和执 行(execute). 从左到右，- 是档案模式 (- = 一般档案(ordinary file), d = 目 录(directory), l = 连结(link), 等); rwx 是允许档案拥有者可以对该档案作 读，写，和执行的动作； r-x 是允许群组使用者可以对该档案作读和执行的动作 ，但是不可以作写的动作。； r-x 是限制其他的使用者对该档案只有读和执行的 权限，却没有写的权限。 如何改变档案的使用权限： $ chmod 其中 who 是 u (user（使用者）, 即档案的拥有者), g (群组 group), o (其他 other), X 表示可以为 + 或 -, perm 可以为 r (读 read), w (写 write), 或 是 x (可执行 execute). 举例说明： $ chmod u+x file 这是针对该档案，开放可执行的权限给该档案的拥有者。可缩写成： chmod +x file. $ chmod go-wx file 这是对该档案，移除群组使用者和其他使用者对该档案的“写”的权限和“执行 ”的权限。 $ chmod ugo+rwx file 这是开放该档案的读，写，和执行的权限给所有的使用者。 另一个快速表示法为使用一组数字：rwxr-xr-x 可以用 755 来表示 (每一位数字 对应一个控制位元: --- 表是 0, --x 表示 1, -w- 表示 2...). 所以，rwx = 4+2+1 = 7，r-x = 4+0+1 = 5，所以，rwxr-xr-x 可以用 755 来表 示。 对目录而言，rx 表示您可以切换到该目录： cd , 而 w 表示您可以删除该目录 的档案(当然需要视该档案的使用权限而定), 或是目录本身. 这些还只是冰山的 一角而已，想要知道更多---RMP. 如何改变档案的拥有权： $ chown username file 我整理成下表： VMS Linux Notes ------------------------------------------------------------------------------ SET PROT=(O:RW) file.txt $ chmod u+rw file.txt $ chmod 600 file.txt SET PROT=(O:RWED,W) file $ chmod u+rwx file $ chmod 700 file SET PROT=(O:RWED,W:RE) file $ chmod 755 file SET PROT=(O:RW,G:RW,W) file $ chmod 660 file SET FILE/OWNER_UIC=JOE file $ chown joe file SET DIR/OWNER_UIC=JOE [.dir] $ chown joe dir/ 8.2 多工(Multitasking): 程序(Processes) 和 工作(Jobs) 欲执行很多程式，在 Linux 上没有所谓的 `batch queues' ; 多工其实以非常不 一样的手法处理。 以下是一般常见的命令列： $ command -s1 -s2 ... -sn par1 par2 ... parn < input > output & 其中 -s1, ..., -sn 是该程式的参数（switch）, par1, ..., parn 是程式的输 入变数(parameters). 现在让我们来看看在 Linux 上如何多工。程序（processes）是一只不论在前景 或是背景被执行的程式。 * 在背景执行程序: $ progname [-switches] [parameters] [< input] [> output] & [1] 234 shell 会提示您该程序(process)的工作号码（`job number'） (第一个数 字; 请看下文) 和该程序的程序识别码 PID (Process IDentifier). 每一个 程序都有一组独一无二的 PID. * 检视有多少 Processes 被执行： $ ps -ax 这会输出一大串正在执行的程序(processes)。 * 杀掉程序： $ kill 如果您不知道要如何正确的终止某一个程序，这时您可能就要手动把程序给 杀死喔！... ;-). 有些时候，一个程序只能被下列一个指令杀死： $ kill -15 $ kill -9 附带一提，Sell 允许您停止或是暂时停止一个程序，将程序送到背景工作，或是 将程序从背景带到前景。 在这里，程序(processes)我们称之为工作(`jobs'). * 检视有多少工作（jobs）正在执行： $ jobs 工作(jobs)是由 Shell 给的工作号码（job number）来作区别，注意，不是 PID 喔. * 终止在前景工作的程序(processes): $ CTRL-C (不一定每一次奏效) * 暂停在前景工作的程序(process): $ CTRL-Z (同上) * 将暂停的程序转换成背景工作(background jobs): $ bg * 将背景工作带到前景: $ fg * 杀掉一个工作(job): $ kill <%job> 8.3 在访档案(files) 更多有关档案的讯息。 * stdin, stdout, stderr: 在 UNIX 中，任何一个系统元件都被视为是一个档 案。 指令或是应用程式读入一个所谓标准输入的档案（stdin：通常为键盘 ）， 输出结果到所谓标准输出的档案（stdout ：通成为萤幕），而错误输 出也是输出到一个档案， 我们称之为 stderr (通常也是萤幕). 使用 < 和 > ，您可以将输出和输入重新导向到另外一个档案。 然而， >> 是将结果附 加到档案的档尾，而不是覆盖原来的档案。; 2> 重导错误讯息(stderr); 2>&1 重导错误讯息到标准输出, 而 1>&2 则是重导标准输出到错误输出。 有一个黑洞（`black hole'）叫做 /dev/null: 所有导到这个档案的东西， 都将消失的无影无踪。 * wildcards: 万用字元 '*' 有相同的功能。用法: * 符合所有档案，除了隐 藏档以外。 .* 符合所有隐藏档; *.* 符合只有一个点 '.' 在中间的档案。 跟随著其他字元： p*r 表示 `peter' 或是 `piper' 都有可能; *c* 可能符 合 `picked' 或是 `peck'。 '%' 换成 '?'。 还有另外一种万用字元：[]. 用法: [abc]* 表示档案必须以字元 a, b, c 最为开头; *[I-N,1,2,3] 表示 档案名称由 I, J, K, L, M, N, 1, 2, 3 作为结尾。 * mv (重新命名) 不可以一次多个档案。即 mv *.xxx *.yyy 将不会执行成 功; * 使用 cp -i 和 mv -i 可以提醒您是否要覆盖以存在的档案。 8.4 列印伫列 就像 VMS ，列印工作会先被放到伫列当中(queues)，当您下列印指令的时候，您 或许会指定列表机的名称。 例如： $ lpr file.txt # 这将指用到预设的列表机 $ lpr -Plaser file.ps # 这将使用名为 'laser' 的列表机 处理列印伫列(print queues), 您可能需要下列指令： VMS Linux ------------------------------------------------------------------------------ $ PRINT file.ps $ lpr file.ps $ PRINT/QUEUE=laser file.ps $ lpr -Plaser file.ps $ SHOW QUEUE $ lpq $ SHOW QUEUE/QUEUE=laser $ lpq -Plaser $ STOP/QUEUE $ lprm 9. 设定 您的系统管理员已经提供您一些组态设定档，如： .xinitrc, .bash_profile, .inputrc, 等等。 其中您想要编辑的是： * .bash_profile 或是 .profile: 在 login 时，这个档案就被 Shell 给读进 来了。就像 VMS 上的 LOGIN.COM; * .bash_logout: 当要登出的时候，读取这个档案。这就像 VMS 上的 LOGOUT.COM; * .bashrc: 被 non--login shells 读取. * .inputrc: 这个档案可以定做一组合键和设定 shell 的行为。 我将以我的 .bash_profile 最为实例。 _________________________________________________________________ # $HOME/.bash_profile # 如果不需要，请不要重新定义 $PATH 变数。 echo $PATH | grep $LOGNAME > /dev/null if [ $? != 0 ] then export PATH="$PATH:/home/$LOGNAME/bin" # add my dir to the PATH fi export PS1='LOGNAME:\w\$ ' export PS2='Continued...>' # aliases 别名 alias bin="cd ~/bin" ; alias cp="cp -i" ; alias d="dir" alias del="delete" ; alias dir="/bin/ls $LS_OPTIONS --format=vertical" alias ed="jed" ; alias mv='mv -i' alias u="cd .." ; alias undel="undelete" # A few useful functions 一些有用的函数！酷！ inst() # Install a .tar.gz archive in current directory. { gzip -dc $1 | tar xvf - } cz() # List the contents of a .zip archive. { unzip -l $* } ctgz() # List the contents of a .tar.gz archive. { for file in $* ; do gzip -dc ${file} | tar tf - done } tgz() # Create a .tgz archive a la zip. { name=$1 ; tar -cvf $1 ; shift tar -rf ${name} $* ; gzip -S .tgz ${name} } _________________________________________________________________ 这是我的 .inputrc: _________________________________________________________________ # $HOME/.inputrc # 上次修改日期: 16 January 1997. # # 以下是注解，说明这个 Script 的用意。 # This file is read by bash and defines key bindings to be used by the shell; # what follows fixes the keys END, HOME, and DELETE, plus accented letters. # For more information, man readline. "\e[1~": beginning-of-line "\e[3~": delete-char "\e[4~": end-of-line set bell-style visible set meta-flag On set convert-meta Off set output-meta On set horizontal-scroll-mode On set show-all-if-ambiguous On # (F1 .. F5) are "\e[[A" ... "\e[[E" "\e[[A": "info " _________________________________________________________________ 10. 有用的程式 10.1 浏览档案: less 您将会需要每天使用这个档案浏览器。所以我将给您一些□笈让您能好好的利用 这个工具。 首先，要求您的系统管理员这定 less 使她不只可以显示文字档，更 可以压缩档案文件，等。 就像现在版本的 TYPE, less 可以让您浏览您目前目录下的档案。 她同时也可以 接受许多额外由键盘输入的按键指令，比较有用的是： * 第一, 按下 q 可以离开档案浏览; * h 提供您许多的线上说明; * g 跳到档头, G 移至档尾, 数字 n 加 g 表示到弟 n 行。(例如 125g), 数 字加 % 表示一到该档案之百分比大小的地方; * /pattern 向下搜寻 `pattern'; n 向下搜寻下笔资料; ?pattern 和 N 表示 向上寻找。 * m+letter 标示目前地方 (如 ma); '+letter 到被标示的地方. * :e 检查新档案; * !command 执行命令列档案. 10.2 在 Linux 下的版本备份 唉, Linux 并没有提供档案版本的功能。但是您可以用两种发法解决这个问题。 第一，使用 RCS, 版本管理系统（the Revision Control System）, 她可以让您 管理先前的档案版本。RCS 可以在 ``The RCS MINI-HOWTO'' ( [13]http://sunsite.unc.edu/mdw/HOWTO/mini/RCS.html) 中找到. 第二种方法，使用知道如何处理版本编号的编辑器：emacs 和 jed 都有这个功能 。 在 emacs, 在 .emacs 那加入下列几行: (setq version-control t) (setq kept-new-versions 15) ;;; or any other value (setq kept-old-versions 15) (setq backup-by-copying-when-linked t) (setq backup-by-copying-when-mismatch t) 如果使用 jed, 请确定您的版本在 0.98.7 以上; 她的更新档，可以使其支援数 字版本备份。 相关文件可以在 [14]http://ibogeo.df.unibo.it/guido/slang/backups.sl 中找到. 10.3 档案馆（Archiving）: tar & gzip 在 UNIX 里，有一些常用到的应用程式来集中管理及压缩档案。 tar 可以用来包 封档案。欲包封档案可用下列指令。 $ tar -cvf [file...] 解开包封档案可用： $ tar -xpvf [file...] 列书包封档案中所有的档案： $ tar -tf | less 可以使用 compress 或是 gzip 来压缩档按以节省硬碟空间: $ compress $ gzip 如果使用 compress 来压缩档案，她为帮您产生副档名为 .Z 的压缩档，而 gzip 则是以 .gz 为副档名。 这些应用程式并不能用来包封档案，但是可以用来 压缩档案。解压缩可用： $ compress -d $ gzip -d 详细情形，请 RMP. 此外，unarj, zip 和 unzip 些工具也可以利用。 档案的副档名如果是 .tar.gz 或是 .tgz (表示这是一个封装档案 tar, 然後， 使用 gzip) 压缩软体 再压缩而成的。在 UNIX 的世界，这种格式常常会会见到。 以下是示□如何察看 .tar.gz 档内的内容。 $ tar -ztf | less 以下是示□如何解开 .tar.gz 档: $ tar -zxf 11. 应用 UNIX 的主要慨念是希望透过管线(piping)和重导(redirection)的观念将所有简 单的指令串连起来而可以足够应付真实生活上所有复杂的工作。 让我们来看看下 面的例子，我将只解释比较复杂的例子；其他简单的例子，请利用上面我所介绍 的观念和说明文件(man pages)，相信您一定可以很快的进入情况。 问题: 如果只使用 ls 这个指令来显示档案，如果档案太多的话，常常就一飞而 逝，还来不及看完，结果就被卷上去了： 解决方案: $ ls | less 问题: 我有一个档案，里面包含了许多文字，我想将之反向排序後列印出来： 解决方案: $ cat myfile.txt | sort -r | lpr 问题: 我的资料档内有许多重复的资料，我要如何删除重复的资料呢？ 解决方案: $ sort datafile.dat | uniq > newfile.dat 问题: 我有一个叫做 'mypaper.txt' 或是 'mypaper.tex' 的档案，或是类似这 样的档案名称，但是我忘记我将她们存放在什麽地方了，我要如何找到她们呢？ 解决方案: $ find ~ -name "mypaper*" 说明: find 是一个非常有用的指令，她可以列出树状目录下的所有档案，(在本 例中，我们是从 ~ 这里开始寻找，也就是 $HOME 的目录)。 她的输出结果可以 透过许多条件设定，而达到许多不一样的需求。例如 -name 。 问题: 我想找一个档案内的某一个字，例如 'entropy'，我要如何作呢？有没有 类似像 SEARCH 这种指令呢? 解决方案: 有的, 试试看 grep 这个指令： $ grep -l 'entropy' * 说明：＊表示所有的档案。 问题: 在某个地方，的某个档案的内容有 'entropy' 这个字, 我想知道是哪一个 档案，且放在哪里， 在 VMS 上我可以使用 search entropy [...]*.*;*, 但是 grep 这个指令不可以收寻子目录，现在我要如何解决呢？ 解决方案: $ find . -exec grep -l "entropy" {} \; 2> /dev/null 说明: find . 输出从目前这个目录下所有的档案（包含这个目录下所有子目录） ， -exec grep -l "entropy" 是对每一笔由 find 传出来的档案重复执行执 行(represented by {}), \ 为结束这个指令。如果您觉得的些东西太可怕了，没 错，不过您可以试著写写下面的 Script。 _________________________________________________________________ #!/bin/sh # rgrep: recursive grep # 递回式撷取 if [ $# != 3 ] then echo "Usage: rgrep --switches 'pattern' 'directory'" exit 1 fi find $3 -name "*" -exec grep $1 $2 {} \; 2> /dev/null _________________________________________________________________ 说明: grep 就像 search, 结合了 find ，我们得到了两者的精华。 问题: 我有一个资料档案，这个档案共有两列档头(header lines)（也就是说， 第三笔资料才是我真正的资料）， 如果我想要撷取每笔资料的第二和第五栏的资 料，我需要写一个 Fortran 的程式吗？ 解决方案: 不需要。来看看这个具有杀伤力的指令！ $ awk 'NL > 2 {print $2, "\t", $5}' datafile.dat > newfile.dat 说明: awk 这个指令实际上可以说是一种程式语言：上面的意思是说： 在 datafile.dat 这个档案里，从档案的第三行开始的每一行，印出每一行的第二和 第五栏位， 以 tab 为分隔符号。学会了 awk 一定会让您事半功倍的。 问题: 我从 FTP 站下载了 ls-lR.gz 这个档案，想要察看档案内容。 对每一个 子目录而言，她有一行写说 "total xxxx", 其中 xxxx 表示档案大小（kbytes） 我想知道所有 xxxx 值的总和，我要如何作呢？ 解决方案: $ zcat ls-lR.gz | awk ' $1 == "total" { i += $2 } END {print i}' 说明: zcat 可以列出 .gz 的档案内容。然後将 zcat 得到的结果转送(pipe)到 awk。看到了吧！了解 awk 真的对您有很大的帮助喔。RMP！ 问题: 我已经写了一只 myprog 的 Fortran 的程式，可以计算由命令列传进来的 档案的资料， 可是，我有很多个资料档需要输入到这只程式，每一个档案将会有 一个结果档案。但是每次都要输入档名实在很烦人， 在 VMS 上，我需要写一个 罗唆的命令档(command file)才可以解决，那麽在 Linux 上呢？ 解决方案: 只要一个小小的 Script 就可以解决了。修改您的程式，让您的程式 可以预定读入 'mydata.dat' 这个档案， 将结果输出到萤幕(stdout), 然後编辑 下面的 Script： _________________________________________________________________ #!/bin/sh # myprog.sh: run the same command on many different files # usage: myprog.sh *.dat for file in $* # for all parameters (e.g. *.dat) do # append the file name to result.dat echo -n "${file}: " >> results.dat # copy current argument to mydata.dat, run myprog # and append the output to results.dat cp ${file} mydata.dat ; myprog >> results.dat done _________________________________________________________________ 问题: 我希望将所有档案内的 `geology' 字替换成 `geophysics' ，我需要手动 编辑吗？！ 解决方案: 不需要。 下面的 Shell Script 可以帮您办到： _________________________________________________________________ #!/bin/sh # replace $1 with $2 in $* # usage: replace "old-pattern" "new-pattern" file [file...] OLD=$1 # first parameter of the script NEW=$2 # second parameter shift ; shift # discard the first 2 parameters: the next are the file names for file in $* # for all files given as parameters do # replace every occurrence of OLD with NEW, save on a temporary file sed "s/$OLD/$NEW/g" ${file} > ${file}.new # rename the temporary file as the original file /bin/mv ${file}.new ${file} done _________________________________________________________________ 问题: 我有一些档案，我不知道她们的档案长度，我必须移除这些档案内的倒数 第二和倒数第三行，需要手动吗？ 解决方案: 当然不需要，还是使用 Shell Script: _________________________________________________________________ #!/bin/sh # prune.sh: removes n-1th and n-2th lines from files # usage: prune.sh file [file...] for file in $* # for every parameter do LINES=`wc -l $file | awk '{print $1}'` # 计算总共有几行 LINES=`expr $LINES - 3` # LINES = LINES - 3 head -n $LINES $file > $file.new # 输出前 LINES 行 tail -n 1 $file >> $file.new # 再将最後一行附加到档案最後 done _________________________________________________________________ 希望以上这些实例增加您不少的食欲... 12. 不可少的小偏方 * Command completion: 当您在命令列欲输入某一指令的时候，您不需要完全 输入这个指令的所有名称， 输入前几个字元後，再按 ，系统会帮您 完成输入所有的指令名称; 例如: 您必须输入 less this_is_a_long_name; 现在您只要输入 less thi 系统就会帮您输入剩下的部份，不需要再书 如全部的档名了。 (如果您有很多档案都是以这些字元作开头，当然系统就 会显示出所有以这几个字元开头的档案，但是，您可以输入足够的字元，就 可以得到您需要的唯一档案。) * Back-scrolling: 同时按 SHIFT--PAG UP 可以让您的萤幕往回卷到以前显示 过的， 但是可以往回卷几页，则需要视您的显示卡的记忆体而定了。 * Resetting the screen: 不果您不小心用 more 或 cat 开启了一个二进位 档(binary file), 那您的萤幕可能为因此而乱掉。这时候您可以使用 reset 或是使用 echo CTRL-V ESC c RETURN 可以让您的萤幕恢复正常。 * Pasting text: 在 X 下，以滑鼠在 xterm 视窗拖曳出一个区域， 然後按滑 鼠中键（如果您的滑鼠没有中键，可以同时按滑鼠的左右键模拟中键）就可 以贴上您复制的文字。 * Using the mouse: 在终端机模式下，您可能需要寻为您的系统管理员有没有 安装 gpm 这只程式, 如果有，您就可以用滑鼠拖曳出一个区域，然後按滑鼠 的左键，就可以贴上您刚刚拖曳出来的文字区域。 （不同的虚拟终端 机(VC)可能会有不一样的操作方式）。 13. 在 Linux 上读取 VMS 的磁带 (以下这段是由 Mike Miller 先生所著) 13.1 简介 有时候您可能需要读由 VMS 做出来的磁带（或是为了让 VMS 的机器和 *nix 系 统可以读取的磁带）， 大致上，对 DECFILES11A 磁带并不会太难。 或许您曾读过 Linux 的 mini-HOWTO, 但是，我相信，我在这里提及的一些观念 也是和任何一种 *nix 系统。 我曾经在 Linux, HP, Sun and DEC *nix 等系统 中试过。比较不一样的地方是，每种作业系统对装置名称（device names）可能 会有所不同， 而 mt 在指明装置名称(device name)的时候，其选项(options)也 可能因作业系统而异。 例如：在 Linux 上是 mt -f ，但是在 HPUX 9 上却是 mt -t。 注意 - 我只以 Exabyte 8mm SCSI tape drives 实作过，如果您已经读过其他的 格式， 请让我知道，我将会把她增加到这份 Note 中。 13.2 一些基本常识 当读取 VMS 由 ``copy'' 指令作成的磁带时，（或是看起来像是由 copy 指令作 成的磁带）， 您必须要知道，每个实际的档案将会分成三的档案存放在磁带上， 分别是“档头(header)”, “资料(data)”, 和“档尾(trailer)”。 其中档 头(header) 和 档尾(trailer)存放著档案的讯息，和在 VMS 上的位置。而资 料(data)当然就是存放原来的资料啦！ 这些档案都可以由 dd 这个指令从磁 带(tape)上萃取出来。 由 mt 指令，可以将磁带转到所需要的位置。 □例：我有一个连续存放著档案的磁带。最前面两个在 VMS 上的档名为 ce66-2.evt 和 ce66-3.evt 磁带的标签(label)是 c66a2。 如果我执行下列指令： > dd if=$TAPE bs=16k of=header1 > dd if=$TAPE bs=16k of=data1 > dd if=$TAPE bs=16k of=trailer1 > dd if=$TAPE bs=16k of=header2 > dd if=$TAPE bs=16k of=data2 > dd if=$TAPE bs=16k of=trailer2 我 dd 了六个档案：header1, data1, trailer1, header2, data2 和 trailer2. 使用语法如下：if="input file", bs="block size" 和 of="output file". TAPE 这个便是须视您的机器上的装置名称而定，例如：如果您在 Linux 上使用 SCSI 的磁带装置， 您的装置名称可能是 /dev/nts0 。 如果您想要读第二个档案，不是第一个。您不在意档头(header)，而且您想要使 用原来的档名，您可以这麽作： > mt -f $TAPE fsf 4 > dd if=$TAPE bs=16k of=ce66-2.evt > mt -f $TAPE fsf 1 注意 “4” - 跳过第一个档案所附属的三个档案，所以下一比（第二笔）的档头 将会是从第四笔开始。 第二个 mt 为跳过第二笔档案的档尾(tailer)并且指到下 一笔档案(第三笔资料的档头)。 当然，您也可以使用 mt 使磁带快转(bsf), 倒 转(rewind)，或是 磁头归位(offline, rewoffl). 13.3 更多细节 档头(header) 和 档尾(trailer) 包含了给 VMS 储存档案的一些讯息，例如区块 大小(block size)。 同时她们也包含了档案名称，方便您建立 Script 档来自动 读取档案或是搜寻特定的档案。 然而，在磁带上的第一个档头档(header file) ，和其他磁带上的档头档有些许的差异。 对於在磁带上的第一个档案(假设为 header1)，最前面的四个字元将会是 "VOL1" ，其後伴随著版本名称(volume name)。 本例中，header1 的最初内容应 该是 "VOL1C66A2"。随後是一个字串"HDR1" ，表示这是一个档头档(header file)。 然後才是档案名称(file name)。本例中，她会是 "HDR1CE66-2.EVT"。 下一个栏位又是版本名称(volume name)。 对於其他的不是磁带上第一个档头档的档头档，最初的 VOL1 栏位将不会存在。 其他的栏位就和前面所介绍的第一个档头档的结构一模一样。另一个比较有用的 栏位是第七个栏位。 她是以 "DECFILES11A" 为结尾。她必须存在，用还确认 DEC Files11A standard. field initial header subsequent headers ===== ============= ================== 1 VOL1 + volume name HDR1 + file name 2 3HDR1 + file name volume name 3 volume name 6 ...DECFILES11A 7 ...DECFILES11A 其他更详细的档头和档尾的结构，请参考 DEC FILES11A 的说明文件。 (on the orange/grey wall - ask your local VMS folks :-). 13.4 区块大小的建议(Block Size) 在例子中，我使用的区块大小是 16K。在 *nix 系统上，磁碟上的档案并没有和 区块大小有关连， 然而，在 VMS 上，每一个档案都有一个明确的区块大 小(block size)。也就是说，在 Linux 端， 区块大小并没多太大的关系，除非 当不容易从磁带中读出档案的时候。如果您找不到区块大小(block size)， 您可 以试著在磁碟装置上，用 `mt -f $TAPE setblk 0' 来设定硬体的区块大小。 用 setblk 选项的萃取的形式可能会随著 mt 的版本不同而有所不一样， 您的磁带 装置的硬体界面，还有您喜爱的 *nix 系统也想相当的关系。 (感谢 Wojtek Skulski ( [15]skulski@nsrlc6.nsrl.rochester.edu) 提出 setblk 相关部份.) 14. 总结 14.1 版权 除非有特别声明，Linux HowTo 文件的版权归於个别（原）作者所有。 只要这份 版权声明保留在所有的文件中，Linux HowTo 文件可以全部或部份地以任何形式 的媒体修改或散播。 甚至允许有营利性质的行为。然而，希望能先知会原作者相 关文件的散布。 任何的翻译，引用，或是整合的作品，凡包含到 Linux HowTo 文件者，都属於这 份版权声明的□围。 也就是说，您不允许从 HOWTO 中发表衍生作品，或是增加 额外的限制。 但在某些假定的情况下，这些规定可以有例外。相关细节请联系 Linux HOWTO 的协调人。 连络方式可在下文中找到。 总之，我们希望尽可能的透过任何形式的管道提升这份文件的宣传。但是我们希 望能够保留这份版权声明。 并且如有任何的修改，我们将会很乐以的被告知。 如果您有任何的疑问，请连联系 Linux HOWTO 的协调者 Tim Bynum， 您可以使 用 email: [16]linux-howto@sunsite.unc.edu 与其联系。 14.2 後序 这份作品是我在 Settore di Geofisica of the Universita' di Bologna (Italy) 的实作经验。 其 VAX 4000 也已经被以 Linux 为作业系统的奔 腾(pentium)的个人电脑所代替了。 我大部分的同事以前都是 VMS 的爱用者，可 是现在她们都已经转换到 Linux 上了。 ``From VMS to Linux HOWTO''（从 VMS 到 Linux）这份文件主要是由 Guido Gonzato 所撰写的, [17]guido ``at'' ibogeo.df.unibo.it, Mike Miller 先 生, [18]miller5@uiuc.edu, 他贡献如何从 Linux 上读取 VMS 的备份磁带这一 部份文章。 十分感谢我的同事和朋友们，他们帮我解释了大部分 VMS 使用者的 需要和习惯，尤其感谢 Dr. Warner Marzocchi。 请帮我改善这份 HOWTO 文件。因为我不是 VMS 专家，而且也不可能是，所以十 分欢迎您的建议，和错误回报。 欢迎您进入 Linux 的殿堂, Guido =8-) 14.3 译者序 在翻译这篇文章的时候，我边翻译边想，台湾现在还有人在使用 VMS 吗？ 甚至 还不是很多人知道 VMS呢！当我翻译完後发现，其实这篇文章不只适合 VMS 的使 用者， 任何想要进入 Linux 世界的人都可以参考看看，因为，这篇文章的观念 还不算太难， 读完後，大致上可以了解 Linux 的基本操作。(甚是您可以把他想 像成从 dos 到 Linux）。 但是，说真的，光凭这篇文章还是不够的，我想，如 果 Linux 的路要走得平顺一点的话， 买一本好书绝对是必要的。 或许，有些地方翻的不是很贴切，如果有好的建议，或是有任何地方的误谬， 请 不吝赐教！Linux 的世界，是一个随时随地都在学习的世界！ Linux 爱好者, 峰舟 email: [19]sonnystone@kimo.com.tw Dec 27, 2000 于 MI。 References 1. file://localhost/tmp/zh-sgmltools.16052/guido``at''ibogeo.df.unibo.it 2. file://localhost/tmp/zh-sgmltools.16052/miller5@uiuc.edu 3. ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/docs/LDP 4. file://localhost/tmp/zh-sgmltools.16052/VMS-to-Linux-HOWTO.txt.html#Numbered Backups Under Linux 5. file://localhost/tmp/zh-sgmltools.16052/VMS-to-Linux-HOWTO.txt.html#Advanced Topics 6. file://localhost/tmp/zh-sgmltools.16052/VMS-to-Linux-HOWTO.txt.html#Advanced Topics 7. file://localhost/tmp/zh-sgmltools.16052/VMS-to-Linux-HOWTO.txt.html#Configuring 8. file://localhost/tmp/zh-sgmltools.16052/VMS-to-Linux-HOWTO.txt.html#Examples 9. file://localhost/tmp/zh-sgmltools.16052/VMS-to-Linux-HOWTO.txt.html#Advanced Topics 10. file://localhost/tmp/zh-sgmltools.16052/VMS-to-Linux-HOWTO.txt.html#Configuring 11. file://localhost/tmp/zh-sgmltools.16052/VMS-to-Linux-HOWTO.txt.html#Advanced Topics 12. file://localhost/tmp/zh-sgmltools.16052/VMS-to-Linux-HOWTO.txt.html#Print Queues 13. http://sunsite.unc.edu/mdw/HOWTO/mini/RCS.html 14. http://ibogeo.df.unibo.it/guido/slang/backups.sl 15. file://localhost/tmp/zh-sgmltools.16052/skulski@nsrlc6.nsrl.rochester.edu 16. file://localhost/tmp/zh-sgmltools.16052/linux-howto@sunsite.unc.edu 17. file://localhost/tmp/zh-sgmltools.16052/guido``at''ibogeo.df.unibo.it 18. file://localhost/tmp/zh-sgmltools.16052/miller5@uiuc.edu 19. file://localhost/tmp/zh-sgmltools.16052/sonnystone@kimo.com.tw