HOWTO Encourage Women in Linux 作者:Val Henson [1]www.linuxchix.org 译者: 陈敏剑 expns@yahoo.com 2002年11月19日,第三次修正. _________________________________________________________________ 这是一篇旨在让更多女性加入到Linux行列中来的HOWTO _________________________________________________________________ 1. 介绍 * 1.1 听众 * 1.2 到底有什麽问题? 根本没有问题! 是该死的大男子主义! 女性并不想呆 在Linux之外 * 1.3 关於作者 2. 为什麽Linux里只有少数女性? * 2.1 谬论1:"女性只是不感兴趣." * 2.2 谬论2:"女性不如男性聪明." 3. 女性远离Linux的真正原因 * 3.1 女性缺少自信心 * 3.2 女性结交朋友和获得指导的机会很少. * 3.3 女性在年纪很早的时候就已经气馁了. * 3.4 计算机领域不是社交场所,女性却认为计算机领域是社交场所当中的一 种 * 3.5 游戏, 课程都是针对男性的 * 3.6 广告, 媒体宣扬电脑为男性专有 * 3.7 生活对於女性来说更加重要 * 3.8 缺少榜样 * 3.9 女性逃避Linux的原因 4. 在鼓励女性加入Linux当中应该避免的和要促进的 * 4.1 不要制造性别歧视和与性有关的笑话或评论 * 4.2 在含有性别歧视的笑话出现的时候反抗并奚落它 * 4.3 使用幽默是反抗的最好方式. * 4.4 不要将女性和其它人称为bitches(母狗) * 4.5 以礼貌的方式谈论女性(所有人) * 4.6 不要把键盘抢走 * 4.7 给予她们清晰的指导和解释 * 4.8 不要做出示爱的表现 * 4.9 像正常人一样友好地对待女性 * 4.10 不要抱怨计算机领域缺少女性 * 4.11 证明你的承诺, 鼓励女性向计算机领域发展 * 4.12 不要总是盯著看 * 4.13 把女性当作平常人对待 * 4.14 不要对女性有双重标准 * 4.15 对她们像平常人一样 * 4.16 不要过分批评 * 4.17 更有意义地称赞女性 * 4.18 不要只邀请男性演讲者 * 4.19 邀请女性演讲者 * 4.20 不要局限□围, 或总是谈论相同的话题 * 4.21 在广泛的主题中进行讨论 * 4.22 不要让你的聚会参加起来有因难 * 4.23 把会议地点定在能吸引女性的地方 * 4.24 不要让新成员觉得自己不受欢迎或不合适 * 4.25 让新来的能有一次向大家介绍的机会 * 4.26 不要对女友或妻子们产生轻视, 甚至解散她们 * 4.27 中立地对待女友或妻子们 * 4.28 但是我不那样做 5. 关於 LinuxChix _________________________________________________________________ 1. 介绍 此HOWTO的最新资讯可以在 [2]http://www.nmt.edu/~val/howto.html 取得. 在2002年, 加拿大渥太华召开的Linux论坛上, 我主持了一个名为LinuxChix Birds Of a Feather 的会议, 期间, 我听到有人提出这样一些问题: * "我的女友不喜欢Windows, 我该如何鼓励她使用Linux ?" * "几乎没有女性愿意加入我的LUG(当地Linux用户联盟), 我怎样改变这种现 状?" * "为什麽女性在开放源代码的领域里少得出奇?" 很明显, 人们希望更多的女性加入Linux团体. 但大多数人不明白为什麽会是现 在这样一种情况, 怎麽样改变这种现状. 这份HOWTO就是对这种现状进行研究分 析得出的结论, 建议对Linux有兴趣的女性使用它. 让我们回忆一下是谁"制造" 了女人, 对於女性远离Linux团体这个问题, 我们还有足够的洞察力. 我们应当 敏锐地看到有一股普遍存在的压力使女性远离Linux团体. 在这份HOWTO里, 我们探讨女性为什麽呆在计算机领域之外, Linux为什麽对女性 来说会这麽遥远, 并且你该怎麽做才能帮助/鼓励她们始用Linux. 我们期望越来 越多的女性安装, 使用, 并且开发 Linux. 1.1 听众 这份文档的第一对象是那些期望有更多女性加入Linux的热心男士. 第二对象是 忙於自己享受电脑与Linux的男士和女士, 关掉电脑好好想想为什麽不和别的女 性一起分享. 在往下看之前先停下来自己想一下为什麽女性远离Linux, 如何扭 转这种趋势. 这份HOWTO并不是为以下几种人准备的:认为Linux里少了女性无关紧要, 女性最 好离Linux远一点. 如果你不相信是外界的因素导致了这种情况, 那麽这份HOWTO 也无法使你相信(既便你有兴趣追根结底. ) 这份HOWTO并不想帮助使用Linux的男士同使用Linux的女士约会. Linux和女性矛 盾的中心是: 人们总想把女性赶得远远的. 如果这个关点与你不同, 那麽到此为 止吧, 别在往下看了. 1.2 到底有什麽问题? 根本没有问题! 是该死的大男子主义! 女性并不想呆在Linux之外 如果你认同, 在读过HOWTO後你的观念将有很大的转变, 尽管我不认为是这样. 我认为大男子主义太该死了. 当有几个女性加入邮件列表後, 我才知道它有多 遭. 每个礼拜, 都有女性受到性别歧视及侮辱的故事, 就因为她们是女性. 这不 是十年前的故事, 这是现代女性日复一日的经历. 既使在选择职业的时候也是如 此. 这并不是理论. 许多女性退出计算机领域, 因为看惯了在工作场所和学校里 的性别歧视. 以下是最具代表性的性别歧视, 最初由一位女性发表在悉尼的LUG(当地Linux用 户联盟) mailing list: * [3] http://lists.slug.org.au/archives/slug-chat/2001/October/msg00286. html * 然後是关於"over-stressed female"的讨论: [4] http://lists.slug.org.au/archives/slug-chat/2001/October/msg00290. html [5] http://lists.slug.org.au/archives/slug-chat/2001/October/msg00312. html * 这个足以把女性赶跑: [6] http://lists.slug.org.au/archives/slug-chat/2001/October/msg00313. html * 女英雄的机智反抗: [7] http://lists.slug.org.au/archives/slug-chat/2001/October/msg00317. html * 自赞同者的声音: [8] http://lists.slug.org.au/archives/slug-chat/2001/October/msg00321. html 1.3 关於作者 Val Henson 是一个 Linux 核心开发人员, 一个积极的LinuxChix成员, 并且是 个女性. 她的兴趣包括研究作业系统, 女性和计算机科学. 也喜欢啤酒. 其它女 性与她一起写出了 这份HOWTO, 包括: Raven Alder Suzi Anvin Poppy Casper Claudia "Texchanchan" Crowley Steph Donovan Telsa Gwynne Amy Hieter Hanna Linder Anna McDonald Marcia Barret Nice Miriam Rainsford Jenn Vesperman Jenny Wu Megan "Piglet" Zurawicz Safari 和其它不愿透露姓名的人. 2. 为什麽Linux里只有少数女性? 这和女性始终在计算机科学领域外排徊的原因一样. 对於Linux 还有另外一些原 因. 许多卓越的书籍和报刊对这个话题做了深度的研究, 我们只对此做一个概 括, 同时也揭穿一些谬论. 这些关於女性在计算机领域的文章位置: "Unlocking the Clubhouse: Women in Computing"作者:Jane Margolis and Allan Fisher [9]http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0262133989 Women in Computing 关建字列表: [10]http://women.acm.org/search/key_list.php (这里的地址连结大部份都是有效的, 但不是全部.) "Why Are There So Few Female Computer Scientists" by Dr. Ellen Spertus [11]http://www.ai.mit.edu/people/ellens/Gender/pap/pap.html 2.1 谬论1:"女性只是不感兴趣." "为什麽女性在计算机领域这麽少?", 这个问题有著一个普遍的结论:"女性只是 对计算机领域不感兴趣. " 这个答案其实没有回答任何问题, 就像这样:"天空为 什麽是蓝的?"和回答"天空就是蓝色的"一样. 无论怎样, 争论发生在观念上认为 女性只是对计算机不感性趣. 尽管有些人赞同, 但这个理论的背後又是什麽呢? 如果你勉强接受女性天生对计算机不感性趣的论调(我希望你愿不接受). 你应该 开始研究一下外界的原因. 2.2 谬论2:"女性不如男性聪明." 这种论调有好几个版本, 或者有其它的推论: 女性在某些方面的技能不如男性, 通常数学,空间推理, 逻辑. 忘了这些从报刊上看来的文章吧. 大多数人认为智 力在性别上的差异还没有被有力的证实. 每个研究都只找到了非常细微的差异, 另有10个研究证实没有差异. 男性和女性趋於拥有不同的能力. 但是没有非常有 份量的证据. 直到现在, 这种不同只存在於体力方面. 签於这方面的差异对女性 的设计能力没有影响, 可以忽略. 其它的领域在女性第一次界入的时候也有过争 论, 如医学和教育. 当女性成为好医生, 好老师, 在这些方面做得同男性同样好 时, 争论被抛弃了. 也许以後女性大规模界入计算机科学, 做得真的没有男性好 也未毕, 但历史不支持假设. 3. 女性远离Linux的真正原因 既然人们对倾向於对女性和计算机科学方面有误解. 让我们来看看女性远 离Linux和计算机科学的真正原因. 3.1 女性缺少自信心 在一些领域女性非常轻视自己的能力. 尤其是计算机科学方面. 以下是这个话题 的一个研究: "Undergraduate Women in Computer Science: Experience, Motivation, and Culture": [12]http://www-2.cs.cmu.edu/~gendergap/papers/sigcse97/sigcse97.html 举个例子: 53%的男性大学新生早就为他们的计算机课程做好了充分的准备. 只 有0%的女性大学新生作了这样的准备. 但学年结束时七个女性中有六个取得了A 或B的成绩. 这样看来女性和男性做得一样好或者说更出色. 3.2 女性结交朋友和获得指导的机会很少. 像其它的学科, 计算机课程如果能加入到团体, 和其它人一起并受到指导学起来 就容易. 但大多数情况下趋於男性只愿意指导男性. 本来计算机课程的男女比例 就已严重失衡, 这样就使女性被局限在一个很小的□围之内. 女性寻找和适应团 体也很困难. 如果那里早已有男性加入, 女性一般会离开. 这是真实的反应. 男性通常假设同班女性应当远离这个领域因为她们"不够聪 明". 女性低估自己於是便成了坏映像的牺牲品. 3.3 女性在年纪很早的时候就已经气馁了. 社会压力导致女性过早远离计算机领域. 每个学校早就存在男女分工的观念, 什 麽工作适合男性做; 什麽工作不适合女性. Dr. Ellen Spertus's excellent "Why are There so Few Female Computer Scientists?" [13]http://www.ai.mit.edu/people/ellens/Gender/pap/node6.html 研究了社 会的性别角色在早期的建立过程. 当你意识到男女两性得到的不同待遇, 实际上, 从出生开始, 很难让女性缺少性 别歧视的经历. 当然, 如果你是幸运的话, 没有人告诉过你因为是女性所以不能 从事计算机方面的工作. 每当你和一个男孩儿一起大喊大叫的时候, 长辈总是让 你安静下来, 男孩儿却可以继续. 这样的经历会成为人生当中的一再障碍. 当你 需要时,坚持不懈地大喊是让你的意见占上风的唯一办法. 例如:在Linux 核心的 邮件列表当中. 另一个性别歧视的典型是: 家里的电脑很少有放在女孩房间的, 通常都放在男孩 房间. 3.4 计算机领域不是社交场所,女性却认为计算机领域是社交场所当中的一种 和电脑呆在一起是一种令人感到孤独的工作. 包括很少或整日不和别人接触.女 性比男性更喜欢同别人打交道, 计算机领域趋於对女性有较少的吸引力. 我要强 调的是计算机领域不是社交场所. 有这个可能:一个成功的反社会程式设计者想 让人们在交际上觉得不适, 计算机领域逞现出的状态取决於你自己对它的感觉. 在大学的时候,我花了很多时间和我最好的朋友们呆在学校的电脑实验室里. 对 於我来说, 自己一个人设计程式还不如一大圈人围在一起谈论我的程式来得有 趣. 3.5 游戏, 课程都是针对男性的 大多的电脑游戏都是由男性并专为男性计的. 血猩与色情的面貌并没有改变. 但, 如果是市场造成的, 那麽问题在哪? 下面这 个网页说明了於2001 E3游戏展这方面存在的问题. [14]http://www.salon.com/tech/feature/2001/05/22/e3_2001/print.html "A creative director for a leading development team cheerfully described to me how its Q. A. team made a prostitute sport a game's logo on her body during a combination gonzo video/gangbang session. " 这是会议当中故事的一个. 游戏产业该如何看待这样的情况:gangbangs as somehow appropriate *not* be driving women out of the computing arena in droves? 教室环境经常设计成适应男性学生使用. 女性学生在这种环境发言比较容易气馁. 但大多老师希望学生发言. 喜欢教大嗓 门和主动的学生. 女性学生对有激烈的讨论也比较容易气馁. 3.6 广告, 媒体宣扬电脑为男性专有 下次看电脑广告时留意一下里面人物的性别, 大多是男性. 经常, 我在电脑广告 中看见女性, 打扮异常, 穿著多彩的紧身乙烯. 或扮演一个不说话的, 无助的, 等待男性教她如何使用电脑的角色. 电影电视也好不到哪去, 当女性被描述成一 个程序设计师. 大部份时间是描绘女性的身材与诱人的双唇, 很少有展示她们电 脑技能的片断. 值得注意的例子: 安吉莉娜.朱利(Angelina Jolie) 在 "Hackers" 的演出. 男人和女人频繁出现在媒体, 并天天朝大众灌输"男性使用电脑, 女性不需要"的 观念. 类似这种情形每天无法抗拒地发生著. 3.7 生活对於女性来说更加重要 在计算机领域要想获得成功, 必须花去你所有醒著的时间, 既使仅仅使用和学习 也是如此. 还有另一个误解, 女性通常不被一个话题迷住, 喜欢自己的生活更平 衡. 女性通常相信, 进入计算机领域会使她们无情地失去这种子平衡. 在大学时 我很高兴自己空□时不玩电脑游戏. 电脑游戏让我觉得程式设计师每天都在重复 一种天天都在重复的重复. 3.8 缺少榜样 计算机领域有女性的存在, 但人们没有足够的运气遇到计算机女科学家. 女性不 想趋於社会化, 提升自己的社会地位. 作为母亲, 女性, 教师一至认为她们对电 脑一无所知. 结果是: 一个女孩成长在对电脑没有能力和自信的环境中. 我鼓励 计算机领域里的女性尽可能出现在社会大众面前-接受所有的采访. 增加公众对 女性的信任-尽管你不想这样做. 你可能会使局促不安, 但是充许自己促进女性 在社会(计算机领域)当中的地位, 产生的影响, 可能会改变一个小女孩的一生. 3.9 女性逃避Linux的原因 Linux的开发比其它方面更具竞争性. 通常, 唯一的回报(也是最主要的)是代码 被其它人认可, 更多时候得到愤怒的"奖赏", 更遭的是一点反应都没有. 女性不 想陷入竞争和冲突当中, 再加上极低的自信, 使得自己很难在Linux领域开始并 继续呆下去. 4. 在鼓励女性加入Linux当中应该避免的和要促进的 鼓励女性使用Linux要学会什麽该做, 什麽不该. 把"该做"和"不该"成对放在一 起, 是因为少了另一个看起来对HOWTO就没有多大的用处. 有些主意显而易见, 有些则难以理解. 请不要放弃这些, 因为都是从女性角度出发的, 女性真实的想 法. 也许她们想让Linux引起你的注意, 当然, 这些建议都是中性的, 让Linux引 起所有人的注意. 4.1 不要制造性别歧视和与性有关的笑话或评论 实际上这个问题比人们意识到的还要严重. 我不只一次听到有男士说不会制造那 种笑话, 一会儿, 就听到那位男士拿孕妇或经前期综合症(PMS)开玩笑. 我猜那 种感觉"真实"或"可笑", 但这样就会认可这种开玩笑的观点. 什麽时候男性能意 识到这是正常的生理现象. 任何种类的性别玩笑都趋於贬低女性. 并且令女性非 常气愤. 无论从内容, 还是用开女性的玩笑作为开男性玩笑的开头, 都是极具伤 害性的, 是在给你的女听众脸上抹灰. 你可能为自己辩护"她们并不会那麽敏感"(我不这麽认为), 不管会与不会, 你的 笑话和评论让女性逃得远远的. 这应当不是你想要的结果. 所以不要拿性别开玩 笑. 如果你不敢肯定笑话会冒犯女性, 那就假设它会吧, 并寻找其它的话题. 牢 记, 我们生活在一个现实的世界, "会"是一回事, "可能会"是另一回事. 不要做 冒犯女性的事, 尽管她们当时并不会马上离开. 4.2 在含有性别歧视的笑话出现的时候反抗并奚落它 下次你在本地mailing list 见到这样的事和人, 就对它进行抱怨. 尽管对你来 说很难(还没有成为被嘲笑的对象), 对於女性来说岂非更难. 女性保持沉默是因 为, 一旦她们反抗就会马上得到我们(男性)的攻击, 说她们太敏感, 过度保守或 者是 "feminazi(女纳粹)"(注意:今後不要使用"女纳粹"这个术语, 因为它有陨 男女平等主义者的声誉. 并伤害了受纳粹迫害者的感情. 至於有多荒唐, 多看一 些开政治人物(专指男性)的玩笑就知道这难以让人在情绪上接受. ) 4.3 使用幽默是反抗的最好方式. 如果有人对"女人在技术上取得成就"的贴子上回复"她是单身的吧?" 那麽你可以 这样回复他"呀, 杰夫, 你到现在还单身一人也就不足为奇了" (里面的含义有几 种:像这种优秀的女性早就被取光了, 哪轮得到你; 杰夫对女性这样不礼貌, 难 怪到现在还没有女友. ) 每次女性遇到性别玩笑都非常生气, 但看到有男士反对 并为自己撑腰, 女性会为自己感到高兴和自豪. 4.4 不要将女性和其它人称为bitches(母狗) "bitches"是用来贬损女性的. 不管用来针对谁. 本来我不想将这个写进来. 但"bitch"这个词在Linux开发者当中日渐风行起来, 被别人称为"bitch" 并不是 一种很Cool(酷)的享受, 尽管现在有一点流行. 4.5 以礼貌的方式谈论女性(所有人) 不只是对吸引你的女性-对所有女性, 也对所有人, 长辈和晚辈. 这表示你将他 们当成人来看待. 当你上了年继(thirteen-year-old), 别人也会对你进行公正 的评判. 4.6 不要把键盘抢走 这是一个普遍的问题, 当你在教别人新东西的时候. 但更容易发生在女性身上. 人家向你问问题, 你不是将答案告诉她(他), 而是自己把键盘拿过来输入命令. 不要这样做! 这样学起来更难, 并且使她感到无趣和无助. 4.7 给予她们清晰的指导和解释 花费时间和耐性去解释怎麽操作和为什麽这麽做, 对你来说比较难. 最後清楚地 说明命令的类型. 这样你就不会被一而在在而三地问这个问题了. 事实上, 如果 你让她们自己输入命令, 会让她们对自己的能力更有自信. 4.8 不要做出示爱的表现 想像一下bar或pub里都是运动爱好者, 他们共同喜欢一项运动而你不喜欢或不了 解. 想像一下他们比你高大强壮, 所说的话你只听得懂一半, 并且他们渺视对那 项运动不关注的人. 现在想像一下你进入这样一个酒巴, 穿著T-恤, 上面写著" 我不喜欢任何运动. " 想一想如果真的是这样, 你会有什麽感觉. 不安? 害怕? 与众不同? 走错了地方? 你现在找到作为男人堆里唯一女性的一丝感觉了吧. 当你重读前一段时请继续保持紧张的情绪. 当你在LUG(当地Linux用户联盟)或线 上向女性示爱. 你会让她觉得自己不是其中的一分子, 如同她受到了攻击, 使她 觉得如果拒绝或冒犯你会有危险, 记著, 那决不是友好的一对一的情形, 并且她 拒绝你之後还能觉得舒适的地方, 她周围的情况就像上面那段所描述的一样. 她 想适应并成为这个群体的一部份. 对她的伤害, 你会将她从群体当中分离孤立起 来. 女性从害怕当中成长起来, 并知道男性会给自己带来伤害和无助. 这改变了 她的交流方式, 不管男性看起来似乎安全和平常. 像其它人一样, 女性希望有朋友也希望有人赞赏. 每次女性收到约会的email, 就会想起自己不被 看成群体的一部分, 却被不同所取代, 成为一种被渴望的目 标, 在技术上没有存在的价值. 可能不合胃口, 你不能伤害在Linux活动中偶然露面的女性. 在所有的可能当中, 你不会把真爱的机会立既给她, 但你以这种方式找Linux团体新成员的乐子. 既 使你失去了真爱的机会, 记著, 越来越多的女性出现在LUG(当地Linux用户联盟) 或mailing list 时你总会将目标从第一个转移到其它女性. 当你第一次伤害她 们的时候, 你把她们吓跑了, 也吓跑了第一个女性留下时其它正在观望(感兴趣) 的女性. 这些相对於你来说, 女性在email和IRC当中遇到的是两倍. 你认为"你是单身的 吧?"这句话已经诙谐, 温和到歇斯底里, 但是她已经听到过无数次了. 即使你是 开玩笑, 即使你有了女友, 或已婚, 不要再这麽做了. 4.9 像正常人一样友好地对待女性 当女性没事时, 我们常常完全不理采. 这不太好. 女性刚加入群体, 她们想要的 和男性一样: 感觉受欢迎, 谈论互相感兴趣的话题, 交朋友. 当一位女性在说什 麽的时候, 倾听, 并做出礼貌的回应. 交谈并且寻找一个大家都感兴趣的话题. 不要把她设想成女人, 保持开放的思想, 从倾听当中找出她感兴趣的线索. 很可 能, 她的兴趣从发型, 化妆品, 电影明星到Linux. 一些女性报怨说, 男性总是想和她们谈论"女性为什麽远离计算机"这个话题. 当 有重要题出现时, 女性大多喜欢谈论其它的事情. 我们却想不起自已刚加入团体 时有多麽的奇怪. 等到她稳定并感到 适宜时, 就可以提出你感兴趣的主题了. 4.10 不要抱怨计算机领域缺少女性 这是有用和有建设性的. 当你的观点和女性的观点接近一至的时候. 真是悲哀和 可怜, 计算机领域缺少女性成为男性报怨没法得到一个女友的原因. 最好担保说 你没有女友的原因和计算机领域缺少女性扯不上关系. 下面是大多女性在听男性 发这种牢骚时的反应(想法): "我是什麽? 隐形人? 他没有看见我在这 里?" "这麽说我只适合孤独的男性?" "可悲, 你真可悲. " "这样的话你不能用行动来代替报怨吗?" "又来了, 他们以为只有男性在听吗?" "可能我不适合这里. " "我出什麽错了, 为什麽我呆在这里其它 女性却不?" "他真自私. " "他没有女友并不奇怪. " "我是整天呆在肉类市场上让人挑选的肝 脏?" 依你所见, 并不是只有报怨那麽简单, 这使女性更喜欢离开那里. 没有一例因为 听了你的报怨女性会和你约会. 4.11 证明你的承诺, 鼓励女性向计算机领域发展 用行动来代替报怨, 为此做些什麽. 并表示你对这个问题的真诚关心. 认真感受 女性的报怨. 阅读有关女性为什麽避开计算机, 数学, 科学的研究. 并寻找鼓励 女性的途径. 鼓励并支持其他人讨论"是什麽使女性远离计算机领域". 如果你有 机会, 试著成为她们的指导者. 这意味著为她们在提供教育, 职业方面的咨询并 提供鼓励. 不是所有人都有能力这样做. 并且在两者之间也很难协调好. 但是成 功的话, 起到的效果会非常好. 反过来, 这也是寻找女友的另一条途径. 4.12 不要总是盯著看 没有人喜欢被别人老是盯著看. 然道女性就例外? 许多女性抱怨当她们来 到Linux爱好者聚会的地方, 交谈突然停了下来, 一个接一个地, 目光最终会聚 到女性身上. 这令女性感到有压力和不愉快. 这足以让女性发誓今後再也不来 了. 下面是来自Mia的引用, 她是一个被盯累了的女性: "在Linux LUG(当 地Linux用户联盟)里我并没有什麽麻烦, 可是我到会时已经有一大圈子人, 当我 走进去时 那感觉就像西部片里陌生人走进酒巴一样, 没有其它更贴切的形容了. " 4.13 把女性当作平常人对待 当女性进入场所, 或第一次出现在邮件清单. 表现冷淡一点, 不要因为她是女性 就小题大作. 她知道自己是女性, 与众(男性)不同. 这样(男性的表现)不会让她 们觉得特别, 希罕, 或不可思议. 假装女性是Linux团体中普通的一员, 在这方 面你还有很长的路要走(让女性真正加入). 4.14 不要对女性有双重标准 不要误以为所有女性都喜欢烹饪, 缝纫, 婴儿, 或与LUG(当地Linux用户联盟), mailing list里的人有关 (男朋友,儿子, 丈夫). 一位女性说, 她所在的LUG(当 地Linux用户联盟)里人们总是用固有的观点看她, 认为她喜欢烹饪, 婴儿, 等等 女性熟悉的主题. 不要以为女性对汽车, 数学, 战斗机, 机器人不感兴趣. 不要 以为女性不会编绎核心, 我亲自知道的就有十五个女性会自己编绎核心, 有几个 还会写核心代码. 如果你够幸运的话, 她们也许会出现在你的LUG(当地Linux用 户联盟)或mailing list. 你不能因为假设她无法自己安装机器而侮辱她. 不能 假设她因为喜欢既时通讯而对电脑感兴趣. 女性也会像男性一样诅咒. 如果你在 女性面前被她诅咒, 请不要有两倍愤怒的感受. 如果她们读过任何核心代码(特 别是 arch/sparc/), 那麽她们一定知道得比"fuck"这个词来得要早. 4.15 对她们像平常人一样 尽你所能, 将女性当做LUG(当地Linux用户联盟)里的正常人, 因为我们也是. 用 友好但不傲慢, 偶然的方式开展你与女性 之间的正常对话. 交谈看起来要结束 时请继续其它话题. 但是这种行为和时间在周围有很多男性的时候最好收敛一 点, 这对所有不同背景的男人都适用(比如你就是她的男友), 如果你不想让你的 言行举止让女性讨厌, 就应当在不同的环境下对女性采取适当的行为方式.没有 人喜欢你这样:在有女性的场合不制造性别笑话, 周围没有女性在场的情况下截 然相反. 4.16 不要过分批评 请记著:没有人天生就会编译核心. 从单一的观点出发, 你也并不是知道Linux的 方方面面. 试著在同别人工作或指导别人时记著. 人们常常对自己的弱项失去兴 趣, 所以你若想让她对Linux继续产生兴趣, 就不要对她们不擅长的方面过分批 评. 4.17 更有意义地称赞女性 在一般情况下, 女性的自信心比男性低很多, 并使自己认为离希望很远. 称赞女 性有助於提高女性的自信心, 并且是改变她们在某一主题失去信心的转折点. 如 果她认为己不擅长Linux,她可能停止自己的在Linux方面的工作. 说实话, 如果你真觉得她的程式象垃圾一样, 还是不要称赞为妙. 找其它你真正 欣赏的称赞. 例如:"你擅长Linux, " 这种称赞是毫无意义的. "你总是知道哪种 发行版本值得推荐." 才是真正有意义的称赞. 要恰到好处. 不要称赞开发核心的人擅长安装Linux. 不要称赞Gimp(一种图像处 理程式)的开发者对图面布局运用得当. 确信你的称赞在意义上的程度超过你对 他们经验水平的无知. 比方说你自己, 如果她的bash scripting学习速度比你快, 告诉她实情. 就说" 哇!你用X个月学习 bash scripting, 我是可花了2*X个月啊! " 如果她有犯了不 该犯的差错, 告诉她你犯过的最不可饶恕的过错, 这样她会觉得容易接受. 在你批评之前称赞. 如果你有一个建议性的小批评, 先告诉她做对了什麽. 这种 主意应该比较好. 不要总在称赞後面加上批评, 大多数的时候称赞最好单独出现. 别吹牛, 甚至吹破了天, 喜形於色地说"她会自己编译核心了!", 好像在吹嘘她 的成功和你有著很大的关系似的. 父母倾向於为子女吹牛. 你可以换一种方式, 像这样:"唔, 如果你在核心上有问题, 她能比我更好地为你提供帮助. " 如果有 人这样称赞我的话, 会令我难以至信地愉快. 警告:不要对她的头发, 她的脸, 她的身材, 和她甜美的气质加以称赞. 如果她 对Linux有兴趣,请将她定为发烧友, 并对她的智慧, 能力, 和努力地工作的态度 进行称赞. 在她第一次自己安装Linux时称赞. 称赞她个性化的桌面(customized desktop). 在集会结束前对她的智慧以及惑兴趣的方面进行称赞. 如果称赞是出 於示爱的目地(因为多数如此), 会让她不适且失去信心. 4.18 不要只邀请男性演讲者 如果你的演讲者中一味只有男性, 女性就会注意, 并意识到她们不受欢迎. 榜样 的角色对於让女性在这一领域保持兴趣是非常重要的. 4.19 邀请女性演讲者 找一个乐意参加, 技术上有才气的女性计算机科学家的容易成度并不像想像当中 的那麽困难. 如果你说明是为了尝试鼓励女性而举办的活动, 她会更乐意参加. 邀请女性演讲者是让众多女性参加你的活动的首要条件之一. 她们会见到一个榜 样, 并分享她的经验, 至少要几个小时. 要让人们觉得不是只有一个女性对计算 机感兴趣. 确信你对邀请女性计算机科学家参加活动这件事做了充分的宣传, 尤 其对女性. 有一位女性注意到, 在有的活动中存在对女性演讲者不够重视的情 况. 她想, 可能是由於她所不知道的某种原因导致了会员在活动中过早的解散. 不要让类似的情况发生在你邀请的女性演讲者身上. 因为她们会注意到, 从此再 也不来了. 4.20 不要局限□围, 或总是谈论相同的话题 可能你和你的朋友们每周喜欢展示你的LUG(当地Linux用户联盟), 并谈论相同的 话题(最近的录影带, 自己拍的东西, 机器人), 但女性通常对这些琐事并不会有 无穷的兴趣. 4.21 在广泛的主题中进行讨论 为演说者安排一个在比技术方面还要广泛的主题. 女性的兴趣大多趋向於与计算 机有关的政治, 社会问题. 并且她们也趋向於对计算机领域有更广泛兴趣. 当你 结束有关USB的讨论时, 尝试讨论编译器, 或回顾 open source linceses 来代 替无穷尽地讨论 binary-only Nvidia modules 4.22 不要让你的聚会参加起来有因难 这个可能是最差的LUG(当地Linux用户联盟)聚会场所:星期一晚上10点. 在市区 的仓库里, 没有明显标志的入口处是在一个被荒废的昏暗小巷里, 并且附近没有 交通工具. 哦, 我们还提供比萨饼(可供选择的有几种:肉,双份肉, 额外带辛辣 的肉)和便宜的啤酒. 我说过集会後去 sport bar ? 4.23 把会议地点定在能吸引女性的地方 把会议时间安排得合适一点, 地点可以在家里, 学校-晚上不要太迟. 确保你的 地点处在安全, 光线充足, 交通方便的地方. 如果有新成员参加, 会议地点必须 有明显的标致以便寻找. 如果你提供食物和饮料, 尽可能多样化. 经过一个非正 式的调查, 我们发现女性喜欢三明治, 水果, 蔬菜比萨饼. 中国式外卖也可以提 供许多选择. 另外加一个素食菜单以供选择. 如果有成员不是本地(国)人, 尽量 让不同背景(文化)的人觉得你所做的受他们欢迎. 4.24 不要让新成员觉得自己不受欢迎或不合适 如果一个人出现在大家面前, 其它人不愿意和他说话. 或不认可他. 这个人未必 可能再来了. 在大多数情况下, 每个人都很害羞自己先打招乎(too shy to say hello), 在这一点几乎一至地相同. 加之, 如果立即受到别人的攻击或挑战或者 只是对新成员的言行不理不采. 这样一来, 她(他)连回来的兴趣都没有了. 4.25 让新来的能有一次向大家介绍的机会 让新来的成员做一个关於他们自己的project和个人爱好的一点介绍. 不要用 演 讲-听众 这种寂静而又严肃的方式, 取而代之的是:应当让其在轻松舒适的氛围 下进行. 让他们对自己的 project 多谈论几分钟, 以便使他们知道谁是分享自 己兴趣的对象. 如果有人不介意和陌生人谈话, 请他们当任主持为大家服务, 特 别是欢迎group或mailing list里的新成员. 4.26 不要对女友或妻子们产生轻视, 甚至解散她们 许多的女性和Linux有点关系是因为她们与男友或丈夫在这方面有著相同的兴趣. 很多人设想女性对Linux有兴趣是因为她们男友或丈夫对Linux有兴趣的缘故. 女 性有时通过男友才知道Linux, 尽管我未能看到因为这样而使她们不感兴趣或无 关紧要. 大多数情况下, 女性对Linux领域感兴趣, 开始交朋友并在这个领域认 识其它人, 是因为这个领域有太少女性关注. 我们并不惊奇, 在相同的领域里找 一个可以约会的人是有一点困难. 不要断定大多数女性进入Linux的唯一途径是 因为同某些与Linux有关的人约会或结婚. 我(作者本人)对Linux感兴趣时, 和我 约会的英文系男友连作业系统是什麽都不知道. 一个LinuxChix 成员说她受到了侮辱, 因为有一个名为"Wives of Hackers"(黑 客的老婆)的小组请她去作报告. 很显然, 她在open source的工作同"做为一位 著名核心黑客的老婆"相比毫无意义. 4.27 中立地对待女友或妻子们 对Linux感兴趣的女友或妻子们像平常人一样, 也有自己的生活和造诣. 这些存 在於 Linux或open sorce 或计算机科学.大多数女性被理解成为自己男友/丈夫 的助手, 这种想法应该丢掉.认可她们是自己的兴趣与自己领域方面的专家. 并 且在这些方面同她们进行沟通交流. 4.28 但是我不那样做 也许这是个反思的好时候. 在Linux渥太华论坛的"LinuxChix BOF" 会议上, 当 我们列举完为什麽女性排徊在LUG(当地Linux用户联盟)之外的原因时. 一个本地 的LUG(当地Linux用户联盟)成员(男性)举起手说:在他们的LUG(当地Linux用户联 盟)里没有人做我们报怨的那些事, 但仍然很难吸引女性. 立既有一个本地 的LUG(当地Linux用户联盟)成员(女性)举起手说:"是的, 他们做了." 她继续说 只有少数"坏苹果"做这些事. 就是这些少数人赶走了大多数女性. 这是一个重要 的观点:如果你的小组里有九个有帮助的, 礼貌的成员并且只有一个粗鲁的, 大 男子主义, 整天大喊大叫的成员. 大多女性还是会因为那个"大男子主义"而排徊 在LUG(当地Linux用户联盟)之外. 在我自己的经历当中, 我一再地听到男性说他从来不做这种事情, 但只要观察几 小时或几分钟, 他就会做出自己声称不做的事情. 我不认为所有男性在说慌的时 候他自己会全然无知. 制造性笑话(评论)看起来大多是无意识的举动. 多数男性 并没有意识到所有的这些会冒犯, 伤害女性. 也许, 不排除出於为女性好的目地而这样做的可能. 你应该想一想, 你为了祝贺 一位女性能勇敢地参加活动而奖励她. 但是你使她觉得自己怪异, 与众不同的感 觉胜於自己是社团一分子应有的感觉. 就像一位女士提出的那样:"我知道自己是 一个异类, 你不需要一再地强调. " 如果你对自己在女性心目中的印象好奇. 我最好的建义是找一位你认识的女性( 具备生硬直率的 特点),让她回忆一下所有你做过的冒犯女性的言行举止. 你可 能会对她的回应感到很惊讶. 记住一点, 大多数女人宁可嚼断椅子腿也不会伤害 男人的面子,所以要想得到一个完全真实的答案很难. 5. 关於 LinuxChix LinuxChix 是一个由女性(对Linux感性趣)发起的活跃的,正在成长的组织. 由Deb Richardson 创立. 现在由Jenn Vesperman管理. LinuxChix为所有的Linux用户和开发者提供支持和友好的环境,尤其是对女性. LinuxChix由一个志愿者们认为将女性包含进Linux团体很重要的国际性组织进行 运作. 男性被允许加入LinuxChix, 但主要针对女性. 并且想将它维护成为一个以女性 为主的环境. 这些与LinuxChix有关的女性包含:几个Linux核心开发人员,一个Mozilla(网路流 览器) 开发者, 一个GNOME基金的成员, 一个O'Reilly 作家. 还有系统管理员, 计算机顾问, 安全专家, 高校学生, 数百个不同种类的程式设计师, 和许许多多 的发烧友. 如果你是对Linux感兴趣的女性,或你知道有这麽一位女性, 请记住 LinuxChix 是一个能找到有相同爱好之群体的好地方. LinuxChix最近添加了许多内容如Web资讯和 Mailing lists 如果你几个月前看 过, 希望你再去看看. [15]http://www.linuxchix.org References 1. http://www.linuxchix.org/ 2. http://www.nmt.edu/~val/howto.html 3. http://lists.slug.org.au/archives/slug-chat/2001/October/msg00286.html 4. http://lists.slug.org.au/archives/slug-chat/2001/October/msg00290.html 5. http://lists.slug.org.au/archives/slug-chat/2001/October/msg00312.html 6. http://lists.slug.org.au/archives/slug-chat/2001/October/msg00313.html 7. http://lists.slug.org.au/archives/slug-chat/2001/October/msg00317.html 8. http://lists.slug.org.au/archives/slug-chat/2001/October/msg00321.html 9. http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0262133989 10. http://women.acm.org/search/key_list.php 11. http://www.ai.mit.edu/people/ellens/Gender/pap/pap.html 12. http://www-2.cs.cmu.edu/~gendergap/papers/sigcse97/sigcse97.html 13. http://www.ai.mit.edu/people/ellens/Gender/pap/node6.html 14. http://www.salon.com/tech/feature/2001/05/22/e3_2001/print.html 15. http://www.linuxchix.org/