Mini-HowTo on using multiple Ethercards with Linux

                                   v2.00
     _________________________________________________________________

   作者：Author:[1]Donald Becker

   译者：林嘉翔 [2]c s l i n@ m s 2 . u r l . c o m . t w
     _________________________________________________________________

   这篇短文的目的，是要说明如何设定让Linux能抓到多张网路卡．
     _________________________________________________________________

     [3]1.1简便的方式：驱动程式模组(Driver Modules)
     [4]1.2简便的方式：内建的驱动程式 
     [5]2.1驱动程式模组的详细说明
     [6]2.2预先连结之驱动程式的详细说明
     [7]3.1特殊情况
     [8]3.2采取不同做法的网路卡配接卡
          搭配 ISA 介面驱动程式的 PCI NE2000
          ISA 介面之3c509

1.1 简便的方式：驱动程式模组(Driver Modules)

  PCI drivers

   PCI装置有安全的侦测机制，所以我们只要把合适的侦测准则加
   入/etc/conf.modules之中：

alias eth0 tulip
alias eth1 tulip

   将 'tulip' 用适当的驱动程式名称取代．

   但有一点须注意：上述方法，是参考我们给予的装置名称来决定要载入的驱动程
   式，但并未指定载入系统後，在系统中所使用的名称．举例来说如果仅给予一行
   alias eth5 tulip，执行 ifconfig eth5後，就会载入tulip的驱动程式．但如
   果成功侦测到了网路卡，系统会把他命为"eth0"，不是"eth5"．

  ISA 驱动程式

   ISA的侦测方式较不安全，我们一定要指定网路卡的I/O位址．如果是多张使用相
   同驱动程式的网路卡，则必须个别指定每一张卡的I/O位址．以下是一个载
   入NE2000的驱动程式-'ne'，将三张网路卡各指定一个ISA的I/O位址：


/etc/conf.modules:

alias eth0 ne
alias eth1 ne
alias eth2 ne
options ne io=0x280,0x300,0x220

1.2便捷的方式：内建的驱动程式

   对於使用配有内建驱动程式的Linux套件，只要把/etc/lilo.conf的顶端加入这
   行内容：

append = "ether=0,0,eth1 ether=0,0,eth2 ether=0,0,eth3"

    然後重新执行'lilo'，仅需如此，下次Linux启动时即可侦测到四张乙太网路卡
   ．（"eth0"会一直都存在）

2.1驱动程式模组

   对於如RedHat等使用可载入驱动程式模组的Linux套件，情况反而较复杂些，而
   且会因套件而有所不同．我们可以从/proc/modules中看是否有'network'这个模
   组存在，来辨别我们所使用的系统是否为采取驱动程式模组的方式
   ．/proc/modules中会列出所有已载入系统的模组．

   驱动程式模组可透过两种方式载入：一为由'kerneld'处理作业系统核心对网路
   装置的请求；另一为用'modprobe'尝试载入每一驱动程式，以找到一正确的装置
   ．

   'kerneld'行程会读取/etc/conf.modules来决定要载入的驱动程式．

2.2 内建驱动程式：我们做了什麽，还有是怎麽达成目的的．

   在Linux系统核心的预设状态下，多数都会侦测系统中是否有存在一乙太网路卡
   ，如果侦测到了，就停止了侦测动作．有三种已定义好的办法，可以让系统继续
   再侦测电脑里头的其他网路卡，依难度与效率之顺序为：
     * 在系统启动时将参数传递给系统核心．
     * 设定启动载入程式(boot loader)，使在每次开机时都把参数传递出去．
     * 更改系统核心的网路卡侦测表，drivers/net/Space.c．

   第二种方法最适合大部分的使用者，这也是以上我们所描述的方式．

2.3 藉由启动载入程式来传递参数

   在下面的步骤当中，将假设我们用的是标准的Linux启动载入程式，LILO．

   Linux的核心可辨别出一在启动时传递过来的参数，这些参数大多数是用来指定
   无法在启动过程中(boot-time)已先确定的设定．以下是针对网路卡而来，可以
   被辨识出之参数：

ether=,,,,

   有效的数字型态引数，可用的表示方式有十进位，八进位(引数以'0'为开端)，
   或是十六进位(开端是'0x')。非数字型态的第一个引数，是用来对装置名称做命
   名．空白的引数将被当成 是零，而任何在装置名称前漏掉的引数值则不会做改
   变．

   IRQ

     这个项目是用来指定我们要设定成的IRQ值(网路卡上，可透过软体更改设定
     的IRQs)，或是必须得使用的IRQ值(透过jumper设定的IRQs)。如果为'0'则表
     示系统将从网路卡上读取应设定的IRQ值(如果可成功读取 到的话)．或者在
     网路卡无法提供给系统IRQ时，用自动分配方式得到IRQ值．

   IO-ADDR

     这个项目项是用来指定单一I/O位址，提示给系统做侦测，如果为'0'，则提
     示系统侦测所有合法□围内的I/O位址．一般而言，系统会依照一I/O位址的
     保留□围列表，来决定是否该位址能被成功侦测 ．除非有另作指定，包括利
     用"reserve=,"参数把其他装置的I/O位址排除在侦测□围之中．

   PARAM1,PARAM2

     这几个项目原本是用来指定像 WD8013 等网路卡所须要的共用记忆体(shared
     memory)之记忆体位址，但现在则是用来提供给其他特殊驱动程式所需要的资
     讯．

   NAME

     预先定义的装置名称．系统核心至少定义了"eth0"，"eth1"，"eth2"，
     和"eth3"．其他的装置名称(例如：PPP，SLIP，或是携带式的乙太网路装置)
     也可能存在，不过名称可能会不太一样．

   LILO 提供两种方法，来在启动系统时传递参数给系统核心．最常见的方式是是
   在指定启动影像(boot image)的後头接著输入，下面是个可侦测四个网路卡的例
   子 ：

linux ether=0,0,eth1 ether=0,0,eth2 ether=0,0,eth3

   如果每次开机都得这样做，当然会很麻烦，而且未考虑到日後系统无预警重新启
   动的情况．我们可以藉由在LILO的设定档/etc/lilo.conf中增加一行"append"的
   指令，然後执行lilo来更新设定．

append = "ether=0,0,eth1 ether=0,0,eth2 ether=0,0,eth3"

3.1 修改你的的系统核心

   如果可以不需要更改系统的核心程式码，就能成功设定你的系统，我建议你就这
   麽做．修改系统核心码，可不像是做些文字的修改而已，并且会使日後升级时增
   加一些额外困扰．但还是有少数几种状况适合这麽做：
     * 要使超过四张的网路卡运作时．(drivers/net/Space.c 在比较旧的核心中
       只有 eth0...eth3几个项目)
     * 要使侦测的网卡种类限制在一个特定□围内．例如，侦测时会把几种网卡的
       种类搞混的情况下．
     * 要使用除了ethN之外的装置名称．

   如果你决定了要走这条路，编辑在drivers/net/Space.c中的device list，在里
   面加入你需要的值．如果需要增加新的装置，小心有无考量到 连锁反应：参考
   已存在的项目来进行工作．

3.2侦测特殊特定网路卡的说明

  PCI 介面网路卡

   PCI 介面(以及 EISA介面)的网路卡，可以比较正确安全的被侦测到．所以大部
   分的PCI装置驱动程式，可以在不提供额外参数下抓到其支援的网路卡．但在同
   时支援ISA与PCI介面的驱动程式时例外：NE2000和旧型的 LANCE/PCnet 驱动程
   式．

  LANCE/PCnet 网路卡

   v1.2.13版的核心与旧版的 LANCE 驱动程式须要特殊的低层记忆体的 DMA
   buffers，所以 LANCE 网路卡的侦测动作会在其他网路卡之前，这样的优点是我
   们可以忽略对这个区域的侦测，多张的 LANCE 网路卡旧会自动的被侦测到．缺
   点是旧版的 LANCE 驱动程式不能在 LILO 使用 IRQ 之类的参数．

  ISA 介面的 3c509

   3c509 有个特殊功能，可以在 ISA 介面下完全的被正确侦测到，这是一个类似
   ISA 随插即用的自动机制．虽然好，但不幸的是与其他的侦测动作无法配合运作
   ．

   最常见的问题是难以去辨别网路卡的顺序．哪一张该做为第一张，其顺序是依照
   乙太网路卡的实体位址，这表示有最低实体位址之网路卡会被指定成为"eth0"，
   次低的则为"eth1"，依 此次序而变．如果"eth0"网路卡移除了，全部的编号将
   自动往下更动．

   有个相关的议题是不可能将一张旧的网路卡保持为关闭状态，在与 EEPROM 不同
   设定的 IRQ 或 I/O 位址下启动一张卡，或者是在特定的位址下启动一张卡．
     _________________________________________________________________

   [9]Scyld Computing Corporation


    Author:[10]Donald Becker

   The HowTo right-to-copy is given in [11]
   http://metalab.unc.edu/mdw/HOWTO/HOWTO-INDEX-6.html

References

   1. http://www.scyld.com/corporate.html#becker
   2. mailto:cslin@ms2.url.com.tw
   3. file://localhost/home/ftp/pub/CLDP/howto-translations/mini/Multiple-Ethercards.html#driver-modules
   4. file://localhost/home/ftp/pub/CLDP/howto-translations/mini/Multiple-Ethercards.html#built-in
   5. file://localhost/home/ftp/pub/CLDP/howto-translations/mini/Multiple-Ethercards.html#driver-modules-detail
   6. file://localhost/home/ftp/pub/CLDP/howto-translations/mini/Multiple-Ethercards.html#built-in-detail
   7. file://localhost/home/ftp/pub/CLDP/howto-translations/mini/Multiple-Ethercards.html#kernel-modify
   8. file://localhost/home/ftp/pub/CLDP/howto-translations/mini/Multiple-Ethercards.html#card-note
   9. http://www.scyld.com/index.html
  10. http://www.scyld.com/corporate.html#becker
  11. http://metalab.unc.edu/mdw/HOWTO/HOWTO-INDEX-6.html