HOWTO Encourage Women in Linux 作者:Val Henson [1]www.linuxchix.org 譯者: 陳敏劍 expns@yahoo.com 2002年11月19日,第三次修正. _________________________________________________________________ 這是一篇旨在讓更多女性加入到Linux行列中來的HOWTO _________________________________________________________________ 1. 介紹 * 1.1 聽眾 * 1.2 到底有什麼問題? 根本沒有問題! 是該死的大男子主義! 女性並不想呆 在Linux之外 * 1.3 關於作者 2. 為什麼Linux裡只有少數女性? * 2.1 謬論1:"女性只是不感興趣." * 2.2 謬論2:"女性不如男性聰明." 3. 女性遠離Linux的真正原因 * 3.1 女性缺少自信心 * 3.2 女性結交朋友和獲得指導的機會很少. * 3.3 女性在年紀很早的時候就已經氣餒了. * 3.4 計算機領域不是社交場所,女性卻認為計算機領域是社交場所當中的一 種 * 3.5 遊戲, 課程都是針對男性的 * 3.6 廣告, 媒體宣揚電腦為男性專有 * 3.7 生活對於女性來說更加重要 * 3.8 缺少榜樣 * 3.9 女性逃避Linux的原因 4. 在鼓勵女性加入Linux當中應該避免的和要促進的 * 4.1 不要製造性別歧視和與性有關的笑話或評論 * 4.2 在含有性別歧視的笑話出現的時候反抗並奚落它 * 4.3 使用幽默是反抗的最好方式. * 4.4 不要將女性和其它人稱為bitches(母狗) * 4.5 以禮貌的方式談論女性(所有人) * 4.6 不要把鍵盤搶走 * 4.7 給予她們清晰的指導和解釋 * 4.8 不要做出示愛的表現 * 4.9 像正常人一樣友好地對待女性 * 4.10 不要抱怨計算機領域缺少女性 * 4.11 證明你的承諾, 鼓勵女性向計算機領域發展 * 4.12 不要總是盯著看 * 4.13 把女性當作平常人對待 * 4.14 不要對女性有雙重標準 * 4.15 對她們像平常人一樣 * 4.16 不要過分批評 * 4.17 更有意義地稱讚女性 * 4.18 不要只邀請男性演講者 * 4.19 邀請女性演講者 * 4.20 不要局限範圍, 或總是談論相同的話題 * 4.21 在廣泛的主題中進行討論 * 4.22 不要讓你的聚會參加起來有因難 * 4.23 把會議地點定在能吸引女性的地方 * 4.24 不要讓新成員覺得自己不受歡迎或不合適 * 4.25 讓新來的能有一次向大家介紹的機會 * 4.26 不要對女友或妻子們產生輕視, 甚至解散她們 * 4.27 中立地對待女友或妻子們 * 4.28 但是我不那樣做 5. 關於 LinuxChix _________________________________________________________________ 1. 介紹 此HOWTO的最新資訊可以在 [2]http://www.nmt.edu/~val/howto.html 取得. 在2002年, 加拿大渥太華召開的Linux論壇上, 我主持了一個名為LinuxChix Birds Of a Feather 的會議, 期間, 我聽到有人提出這樣一些問題: * "我的女友不喜歡Windows, 我該如何鼓勵她使用Linux ?" * "幾乎沒有女性願意加入我的LUG(當地Linux用戶聯盟), 我怎樣改變這種現 狀?" * "為什麼女性在開放源代碼的領域裡少得出奇?" 很明顯, 人們希望更多的女性加入Linux團體. 但大多數人不明白為什麼會是現 在這樣一種情況, 怎麼樣改變這種現狀. 這份HOWTO就是對這種現狀進行研究分 析得出的結論, 建議對Linux有興趣的女性使用它. 讓我們回憶一下是誰"製造" 了女人, 對於女性遠離Linux團體這個問題, 我們還有足夠的洞察力. 我們應當 敏銳地看到有一股普遍存在的壓力使女性遠離Linux團體. 在這份HOWTO裡, 我們探討女性為什麼呆在計算機領域之外, Linux為什麼對女性 來說會這麼遙遠, 並且你該怎麼做才能幫助/鼓勵她們始用Linux. 我們期望越來 越多的女性安裝, 使用, 並且開發 Linux. 1.1 聽眾 這份文檔的第一對象是那些期望有更多女性加入Linux的熱心男士. 第二對象是 忙於自己享受電腦與Linux的男士和女士, 關掉電腦好好想想為什麼不和別的女 性一起分享. 在往下看之前先停下來自己想一下為什麼女性遠離Linux, 如何扭 轉這種趨勢. 這份HOWTO並不是為以下幾種人準備的:認為Linux裡少了女性無關緊要, 女性最 好離Linux遠一點. 如果你不相信是外界的因素導致了這種情況, 那麼這份HOWTO 也無法使你相信(既便你有興趣追根結底. ) 這份HOWTO並不想幫助使用Linux的男士同使用Linux的女士約會. Linux和女性矛 盾的中心是: 人們總想把女性趕得遠遠的. 如果這個關點與你不同, 那麼到此為 止吧, 別在往下看了. 1.2 到底有什麼問題? 根本沒有問題! 是該死的大男子主義! 女性並不想呆在Linux之外 如果你認同, 在讀過HOWTO後你的觀念將有很大的轉變, 儘管我不認為是這樣. 我認為大男子主義太該死了. 當有幾個女性加入郵件列表後, 我才知道它有多 遭. 每個禮拜, 都有女性受到性別歧視及侮辱的故事, 就因為她們是女性. 這不 是十年前的故事, 這是現代女性日復一日的經歷. 既使在選擇職業的時候也是如 此. 這並不是理論. 許多女性退出計算機領域, 因為看慣了在工作場所和學校裡 的性別歧視. 以下是最具代表性的性別歧視, 最初由一位女性發表在悉尼的LUG(當地Linux用 戶聯盟) mailing list: * [3] http://lists.slug.org.au/archives/slug-chat/2001/October/msg00286. html * 然後是關於"over-stressed female"的討論: [4] http://lists.slug.org.au/archives/slug-chat/2001/October/msg00290. html [5] http://lists.slug.org.au/archives/slug-chat/2001/October/msg00312. html * 這個足以把女性趕跑: [6] http://lists.slug.org.au/archives/slug-chat/2001/October/msg00313. html * 女英雄的機智反抗: [7] http://lists.slug.org.au/archives/slug-chat/2001/October/msg00317. html * 自贊同者的聲音: [8] http://lists.slug.org.au/archives/slug-chat/2001/October/msg00321. html 1.3 關於作者 Val Henson 是一個 Linux 核心開發人員, 一個積極的LinuxChix成員, 並且是 個女性. 她的興趣包括研究作業系統, 女性和計算機科學. 也喜歡啤酒. 其它女 性與她一起寫出了 這份HOWTO, 包括: Raven Alder Suzi Anvin Poppy Casper Claudia "Texchanchan" Crowley Steph Donovan Telsa Gwynne Amy Hieter Hanna Linder Anna McDonald Marcia Barret Nice Miriam Rainsford Jenn Vesperman Jenny Wu Megan "Piglet" Zurawicz Safari 和其它不願透露姓名的人. 2. 為什麼Linux裡只有少數女性? 這和女性始終在計算機科學領域外排徊的原因一樣. 對於Linux 還有另外一些原 因. 許多卓越的書籍和報刊對這個話題做了深度的研究, 我們只對此做一個概 括, 同時也揭穿一些謬論. 這些關於女性在計算機領域的文章位置: "Unlocking the Clubhouse: Women in Computing"作者:Jane Margolis and Allan Fisher [9]http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0262133989 Women in Computing 關建字列表: [10]http://women.acm.org/search/key_list.php (這裡的地址連結大部份都是有效的, 但不是全部.) "Why Are There So Few Female Computer Scientists" by Dr. Ellen Spertus [11]http://www.ai.mit.edu/people/ellens/Gender/pap/pap.html 2.1 謬論1:"女性只是不感興趣." "為什麼女性在計算機領域這麼少?", 這個問題有著一個普遍的結論:"女性只是 對計算機領域不感興趣. " 這個答案其實沒有回答任何問題, 就像這樣:"天空為 什麼是藍的?"和回答"天空就是藍色的"一樣. 無論怎樣, 爭論發生在觀念上認為 女性只是對計算機不感性趣. 儘管有些人贊同, 但這個理論的背後又是什麼呢? 如果你勉強接受女性天生對計算機不感性趣的論調(我希望你願不接受). 你應該 開始研究一下外界的原因. 2.2 謬論2:"女性不如男性聰明." 這種論調有好幾個版本, 或者有其它的推論: 女性在某些方面的技能不如男性, 通常數學,空間推理, 邏輯. 忘了這些從報刊上看來的文章吧. 大多數人認為智 力在性別上的差異還沒有被有力的證實. 每個研究都只找到了非常細微的差異, 另有10個研究證實沒有差異. 男性和女性趨於擁有不同的能力. 但是沒有非常有 份量的證據. 直到現在, 這種不同只存在於體力方面. 簽於這方面的差異對女性 的設計能力沒有影響, 可以忽略. 其它的領域在女性第一次界入的時候也有過爭 論, 如醫學和教育. 當女性成為好醫生, 好老師, 在這些方面做得同男性同樣好 時, 爭論被拋棄了. 也許以後女性大規模界入計算機科學, 做得真的沒有男性好 也未畢, 但歷史不支持假設. 3. 女性遠離Linux的真正原因 既然人們對傾向於對女性和計算機科學方面有誤解. 讓我們來看看女性遠 離Linux和計算機科學的真正原因. 3.1 女性缺少自信心 在一些領域女性非常輕視自己的能力. 尤其是計算機科學方面. 以下是這個話題 的一個研究: "Undergraduate Women in Computer Science: Experience, Motivation, and Culture": [12]http://www-2.cs.cmu.edu/~gendergap/papers/sigcse97/sigcse97.html 舉個例子: 53%的男性大學新生早就為他們的計算機課程做好了充分的準備. 只 有0%的女性大學新生作了這樣的準備. 但學年結束時七個女性中有六個取得了A 或B的成績. 這樣看來女性和男性做得一樣好或者說更出色. 3.2 女性結交朋友和獲得指導的機會很少. 像其它的學科, 計算機課程如果能加入到團體, 和其它人一起並受到指導學起來 就容易. 但大多數情況下趨於男性只願意指導男性. 本來計算機課程的男女比例 就已嚴重失衡, 這樣就使女性被局限在一個很小的範圍之內. 女性尋找和適應團 體也很困難. 如果那裡早已有男性加入, 女性一般會離開. 這是真實的反應. 男性通常假設同班女性應當遠離這個領域因為她們"不夠聰 明". 女性低估自己於是便成了壞映像的犧牲品. 3.3 女性在年紀很早的時候就已經氣餒了. 社會壓力導致女性過早遠離計算機領域. 每個學校早就存在男女分工的觀念, 什 麼工作適合男性做; 什麼工作不適合女性. Dr. Ellen Spertus's excellent "Why are There so Few Female Computer Scientists?" [13]http://www.ai.mit.edu/people/ellens/Gender/pap/node6.html 研究了社 會的性別角色在早期的建立過程. 當你意識到男女兩性得到的不同待遇, 實際上, 從出生開始, 很難讓女性缺少性 別歧視的經歷. 當然, 如果你是幸運的話, 沒有人告訴過你因為是女性所以不能 從事計算機方面的工作. 每當你和一個男孩兒一起大喊大叫的時候, 長輩總是讓 你安靜下來, 男孩兒卻可以繼續. 這樣的經歷會成為人生當中的一再障礙. 當你 需要時,堅持不懈地大喊是讓你的意見佔上風的唯一辦法. 例如:在Linux 核心的 郵件列表當中. 另一個性別歧視的典型是: 家裡的電腦很少有放在女孩房間的, 通常都放在男孩 房間. 3.4 計算機領域不是社交場所,女性卻認為計算機領域是社交場所當中的一種 和電腦呆在一起是一種令人感到孤獨的工作. 包括很少或整日不和別人接觸.女 性比男性更喜歡同別人打交道, 計算機領域趨於對女性有較少的吸引力. 我要強 調的是計算機領域不是社交場所. 有這個可能:一個成功的反社會程式設計者想 讓人們在交際上覺得不適, 計算機領域逞現出的狀態取決於你自己對它的感覺. 在大學的時候,我花了很多時間和我最好的朋友們呆在學校的電腦實驗室裡. 對 於我來說, 自己一個人設計程式還不如一大圈人圍在一起談論我的程式來得有 趣. 3.5 遊戲, 課程都是針對男性的 大多的電腦遊戲都是由男性並專為男性計的. 血猩與色情的面貌並沒有改變. 但, 如果是市場造成的, 那麼問題在哪? 下面這 個網頁說明了於2001 E3遊戲展這方面存在的問題. [14]http://www.salon.com/tech/feature/2001/05/22/e3_2001/print.html "A creative director for a leading development team cheerfully described to me how its Q. A. team made a prostitute sport a game's logo on her body during a combination gonzo video/gangbang session. " 這是會議當中故事的一個. 遊戲產業該如何看待這樣的情況:gangbangs as somehow appropriate *not* be driving women out of the computing arena in droves? 教室環境經常設計成適應男性學生使用. 女性學生在這種環境發言比較容易氣餒. 但大多老師希望學生發言. 喜歡教大嗓 門和主動的學生. 女性學生對有激烈的討論也比較容易氣餒. 3.6 廣告, 媒體宣揚電腦為男性專有 下次看電腦廣告時留意一下裡面人物的性別, 大多是男性. 經常, 我在電腦廣告 中看見女性, 打扮異常, 穿著多彩的緊身乙烯. 或扮演一個不說話的, 無助的, 等待男性教她如何使用電腦的角色. 電影電視也好不到哪去, 當女性被描述成一 個程序設計師. 大部份時間是描繪女性的身材與誘人的雙唇, 很少有展示她們電 腦技能的片斷. 值得注意的例子: 安吉莉娜.朱利(Angelina Jolie) 在 "Hackers" 的演出. 男人和女人頻繁出現在媒體, 並天天朝大眾灌輸"男性使用電腦, 女性不需要"的 觀念. 類似這種情形每天無法抗拒地發生著. 3.7 生活對於女性來說更加重要 在計算機領域要想獲得成功, 必須花去你所有醒著的時間, 既使僅僅使用和學習 也是如此. 還有另一個誤解, 女性通常不被一個話題迷住, 喜歡自己的生活更平 衡. 女性通常相信, 進入計算機領域會使她們無情地失去這種子平衡. 在大學時 我很高興自己空閒時不玩電腦遊戲. 電腦遊戲讓我覺得程式設計師每天都在重複 一種天天都在重複的重複. 3.8 缺少榜樣 計算機領域有女性的存在, 但人們沒有足夠的運氣遇到計算機女科學家. 女性不 想趨於社會化, 提升自己的社會地位. 作為母親, 女性, 教師一至認為她們對電 腦一無所知. 結果是: 一個女孩成長在對電腦沒有能力和自信的環境中. 我鼓勵 計算機領域裡的女性盡可能出現在社會大眾面前-接受所有的採訪. 增加公眾對 女性的信任-儘管你不想這樣做. 你可能會使侷促不安, 但是充許自己促進女性 在社會(計算機領域)當中的地位, 產生的影響, 可能會改變一個小女孩的一生. 3.9 女性逃避Linux的原因 Linux的開發比其它方面更具競爭性. 通常, 唯一的回報(也是最主要的)是代碼 被其它人認可, 更多時候得到憤怒的"獎賞", 更遭的是一點反應都沒有. 女性不 想陷入競爭和衝突當中, 再加上極低的自信, 使得自己很難在Linux領域開始並 繼續呆下去. 4. 在鼓勵女性加入Linux當中應該避免的和要促進的 鼓勵女性使用Linux要學會什麼該做, 什麼不該. 把"該做"和"不該"成對放在一 起, 是因為少了另一個看起來對HOWTO就沒有多大的用處. 有些主意顯而易見, 有些則難以理解. 請不要放棄這些, 因為都是從女性角度出發的, 女性真實的想 法. 也許她們想讓Linux引起你的注意, 當然, 這些建議都是中性的, 讓Linux引 起所有人的注意. 4.1 不要製造性別歧視和與性有關的笑話或評論 實際上這個問題比人們意識到的還要嚴重. 我不只一次聽到有男士說不會製造那 種笑話, 一會兒, 就聽到那位男士拿孕婦或經前期綜合症(PMS)開玩笑. 我猜那 種感覺"真實"或"可笑", 但這樣就會認可這種開玩笑的觀點. 什麼時候男性能意 識到這是正常的生理現象. 任何種類的性別玩笑都趨於貶低女性. 並且令女性非 常氣憤. 無論從內容, 還是用開女性的玩笑作為開男性玩笑的開頭, 都是極具傷 害性的, 是在給你的女聽眾臉上抹灰. 你可能為自己辯護"她們並不會那麼敏感"(我不這麼認為), 不管會與不會, 你的 笑話和評論讓女性逃得遠遠的. 這應當不是你想要的結果. 所以不要拿性別開玩 笑. 如果你不敢肯定笑話會冒犯女性, 那就假設它會吧, 並尋找其它的話題. 牢 記, 我們生活在一個現實的世界, "會"是一回事, "可能會"是另一回事. 不要做 冒犯女性的事, 儘管她們當時並不會馬上離開. 4.2 在含有性別歧視的笑話出現的時候反抗並奚落它 下次你在本地mailing list 見到這樣的事和人, 就對它進行抱怨. 儘管對你來 說很難(還沒有成為被嘲笑的對象), 對於女性來說豈非更難. 女性保持沉默是因 為, 一旦她們反抗就會馬上得到我們(男性)的攻擊, 說她們太敏感, 過度保守或 者是 "feminazi(女納粹)"(注意:今後不要使用"女納粹"這個術語, 因為它有隕 男女平等主義者的聲譽. 並傷害了受納粹迫害者的感情. 至於有多荒唐, 多看一 些開政治人物(專指男性)的玩笑就知道這難以讓人在情緒上接受. ) 4.3 使用幽默是反抗的最好方式. 如果有人對"女人在技術上取得成就"的貼子上回復"她是單身的吧?" 那麼你可以 這樣回復他"呀, 傑夫, 你到現在還單身一人也就不足為奇了" (裡面的含義有幾 種:像這種優秀的女性早就被取光了, 哪輪得到你; 傑夫對女性這樣不禮貌, 難 怪到現在還沒有女友. ) 每次女性遇到性別玩笑都非常生氣, 但看到有男士反對 並為自己撐腰, 女性會為自己感到高興和自豪. 4.4 不要將女性和其它人稱為bitches(母狗) "bitches"是用來貶損女性的. 不管用來針對誰. 本來我不想將這個寫進來. 但"bitch"這個詞在Linux開發者當中日漸風行起來, 被別人稱為"bitch" 並不是 一種很Cool(酷)的享受, 儘管現在有一點流行. 4.5 以禮貌的方式談論女性(所有人) 不只是對吸引你的女性-對所有女性, 也對所有人, 長輩和晚輩. 這表示你將他 們當成人來看待. 當你上了年繼(thirteen-year-old), 別人也會對你進行公正 的評判. 4.6 不要把鍵盤搶走 這是一個普遍的問題, 當你在教別人新東西的時候. 但更容易發生在女性身上. 人家向你問問題, 你不是將答案告訴她(他), 而是自己把鍵盤拿過來輸入命令. 不要這樣做! 這樣學起來更難, 並且使她感到無趣和無助. 4.7 給予她們清晰的指導和解釋 花費時間和耐性去解釋怎麼操作和為什麼這麼做, 對你來說比較難. 最後清楚地 說明命令的類型. 這樣你就不會被一而在在而三地問這個問題了. 事實上, 如果 你讓她們自己輸入命令, 會讓她們對自己的能力更有自信. 4.8 不要做出示愛的表現 想像一下bar或pub裡都是運動愛好者, 他們共同喜歡一項運動而你不喜歡或不瞭 解. 想像一下他們比你高大強壯, 所說的話你只聽得懂一半, 並且他們渺視對那 項運動不關注的人. 現在想像一下你進入這樣一個酒巴, 穿著T-恤, 上面寫著" 我不喜歡任何運動. " 想一想如果真的是這樣, 你會有什麼感覺. 不安? 害怕? 與眾不同? 走錯了地方? 你現在找到作為男人堆裡唯一女性的一絲感覺了吧. 當你重讀前一段時請繼續保持緊張的情緒. 當你在LUG(當地Linux用戶聯盟)或線 上向女性示愛. 你會讓她覺得自己不是其中的一分子, 如同她受到了攻擊, 使她 覺得如果拒絕或冒犯你會有危險, 記著, 那決不是友好的一對一的情形, 並且她 拒絕你之後還能覺得舒適的地方, 她周圍的情況就像上面那段所描述的一樣. 她 想適應並成為這個群體的一部份. 對她的傷害, 你會將她從群體當中分離孤立起 來. 女性從害怕當中成長起來, 並知道男性會給自己帶來傷害和無助. 這改變了 她的交流方式, 不管男性看起來似乎安全和平常. 像其它人一樣, 女性希望有朋友也希望有人讚賞. 每次女性收到約會的email, 就會想起自己不被 看成群體的一部分, 卻被不同所取代, 成為一種被渴望的目 標, 在技術上沒有存在的價值. 可能不合胃口, 你不能傷害在Linux活動中偶然露面的女性. 在所有的可能當中, 你不會把真愛的機會立既給她, 但你以這種方式找Linux團體新成員的樂子. 既 使你失去了真愛的機會, 記著, 越來越多的女性出現在LUG(當地Linux用戶聯盟) 或mailing list 時你總會將目標從第一個轉移到其它女性. 當你第一次傷害她 們的時候, 你把她們嚇跑了, 也嚇跑了第一個女性留下時其它正在觀望(感興趣) 的女性. 這些相對於你來說, 女性在email和IRC當中遇到的是兩倍. 你認為"你是單身的 吧?"這句話已經詼諧, 溫和到歇斯底里, 但是她已經聽到過無數次了. 即使你是 開玩笑, 即使你有了女友, 或已婚, 不要再這麼做了. 4.9 像正常人一樣友好地對待女性 當女性沒事時, 我們常常完全不理采. 這不太好. 女性剛加入群體, 她們想要的 和男性一樣: 感覺受歡迎, 談論互相感興趣的話題, 交朋友. 當一位女性在說什 麼的時候, 傾聽, 並做出禮貌的回應. 交談並且尋找一個大家都感興趣的話題. 不要把她設想成女人, 保持開放的思想, 從傾聽當中找出她感興趣的線索. 很可 能, 她的興趣從髮型, 化妝品, 電影明星到Linux. 一些女性報怨說, 男性總是想和她們談論"女性為什麼遠離計算機"這個話題. 當 有重要題出現時, 女性大多喜歡談論其它的事情. 我們卻想不起自已剛加入團體 時有多麼的奇怪. 等到她穩定並感到 適宜時, 就可以提出你感興趣的主題了. 4.10 不要抱怨計算機領域缺少女性 這是有用和有建設性的. 當你的觀點和女性的觀點接近一至的時候. 真是悲哀和 可憐, 計算機領域缺少女性成為男性報怨沒法得到一個女友的原因. 最好擔保說 你沒有女友的原因和計算機領域缺少女性扯不上關係. 下面是大多女性在聽男性 發這種牢騷時的反應(想法): "我是什麼? 隱形人? 他沒有看見我在這 裡?" "這麼說我只適合孤獨的男性?" "可悲, 你真可悲. " "這樣的話你不能用行動來代替報怨嗎?" "又來了, 他們以為只有男性在聽嗎?" "可能我不適合這裡. " "我出什麼錯了, 為什麼我呆在這裡其它 女性卻不?" "他真自私. " "他沒有女友並不奇怪. " "我是整天呆在肉類市場上讓人挑選的肝 臟?" 依你所見, 並不是只有報怨那麼簡單, 這使女性更喜歡離開那裡. 沒有一例因為 聽了你的報怨女性會和你約會. 4.11 證明你的承諾, 鼓勵女性向計算機領域發展 用行動來代替報怨, 為此做些什麼. 並表示你對這個問題的真誠關心. 認真感受 女性的報怨. 閱讀有關女性為什麼避開計算機, 數學, 科學的研究. 並尋找鼓勵 女性的途徑. 鼓勵並支持其他人討論"是什麼使女性遠離計算機領域". 如果你有 機會, 試著成為她們的指導者. 這意味著為她們在提供教育, 職業方面的咨詢並 提供鼓勵. 不是所有人都有能力這樣做. 並且在兩者之間也很難協調好. 但是成 功的話, 起到的效果會非常好. 反過來, 這也是尋找女友的另一條途徑. 4.12 不要總是盯著看 沒有人喜歡被別人老是盯著看. 然道女性就例外? 許多女性抱怨當她們來 到Linux愛好者聚會的地方, 交談突然停了下來, 一個接一個地, 目光最終會聚 到女性身上. 這令女性感到有壓力和不愉快. 這足以讓女性發誓今後再也不來 了. 下面是來自Mia的引用, 她是一個被盯累了的女性: "在Linux LUG(當 地Linux用戶聯盟)裡我並沒有什麼麻煩, 可是我到會時已經有一大圈子人, 當我 走進去時 那感覺就像西部片裡陌生人走進酒巴一樣, 沒有其它更貼切的形容了. " 4.13 把女性當作平常人對待 當女性進入場所, 或第一次出現在郵件清單. 表現冷淡一點, 不要因為她是女性 就小題大作. 她知道自己是女性, 與眾(男性)不同. 這樣(男性的表現)不會讓她 們覺得特別, 希罕, 或不可思議. 假裝女性是Linux團體中普通的一員, 在這方 面你還有很長的路要走(讓女性真正加入). 4.14 不要對女性有雙重標準 不要誤以為所有女性都喜歡烹飪, 縫紉, 嬰兒, 或與LUG(當地Linux用戶聯盟), mailing list裡的人有關 (男朋友,兒子, 丈夫). 一位女性說, 她所在的LUG(當 地Linux用戶聯盟)裡人們總是用固有的觀點看她, 認為她喜歡烹飪, 嬰兒, 等等 女性熟悉的主題. 不要以為女性對汽車, 數學, 戰鬥機, 機器人不感興趣. 不要 以為女性不會編繹核心, 我親自知道的就有十五個女性會自己編繹核心, 有幾個 還會寫核心代碼. 如果你夠幸運的話, 她們也許會出現在你的LUG(當地Linux用 戶聯盟)或mailing list. 你不能因為假設她無法自己安裝機器而侮辱她. 不能 假設她因為喜歡既時通訊而對電腦感興趣. 女性也會像男性一樣詛咒. 如果你在 女性面前被她詛咒, 請不要有兩倍憤怒的感受. 如果她們讀過任何核心代碼(特 別是 arch/sparc/), 那麼她們一定知道得比"fuck"這個詞來得要早. 4.15 對她們像平常人一樣 盡你所能, 將女性當做LUG(當地Linux用戶聯盟)裡的正常人, 因為我們也是. 用 友好但不傲慢, 偶然的方式開展你與女性 之間的正常對話. 交談看起來要結束 時請繼續其它話題. 但是這種行為和時間在周圍有很多男性的時候最好收斂一 點, 這對所有不同背景的男人都適用(比如你就是她的男友), 如果你不想讓你的 言行舉止讓女性討厭, 就應當在不同的環境下對女性採取適當的行為方式.沒有 人喜歡你這樣:在有女性的場合不製造性別笑話, 周圍沒有女性在場的情況下截 然相反. 4.16 不要過分批評 請記著:沒有人天生就會編譯核心. 從單一的觀點出發, 你也並不是知道Linux的 方方面面. 試著在同別人工作或指導別人時記著. 人們常常對自己的弱項失去興 趣, 所以你若想讓她對Linux繼續產生興趣, 就不要對她們不擅長的方面過分批 評. 4.17 更有意義地稱讚女性 在一般情況下, 女性的自信心比男性低很多, 並使自己認為離希望很遠. 稱讚女 性有助於提高女性的自信心, 並且是改變她們在某一主題失去信心的轉折點. 如 果她認為己不擅長Linux,她可能停止自己的在Linux方面的工作. 說實話, 如果你真覺得她的程式象垃圾一樣, 還是不要稱讚為妙. 找其它你真正 欣賞的稱讚. 例如:"你擅長Linux, " 這種稱讚是毫無意義的. "你總是知道哪種 發行版本值得推薦." 才是真正有意義的稱讚. 要恰到好處. 不要稱讚開發核心的人擅長安裝Linux. 不要稱讚Gimp(一種圖像處 理程式)的開發者對圖面佈局運用得當. 確信你的稱讚在意義上的程度超過你對 他們經驗水平的無知. 比方說你自己, 如果她的bash scripting學習速度比你快, 告訴她實情. 就說" 哇!你用X個月學習 bash scripting, 我是可花了2*X個月啊! " 如果她有犯了不 該犯的差錯, 告訴她你犯過的最不可饒恕的過錯, 這樣她會覺得容易接受. 在你批評之前稱讚. 如果你有一個建議性的小批評, 先告訴她做對了什麼. 這種 主意應該比較好. 不要總在稱讚後面加上批評, 大多數的時候稱讚最好單獨出現. 別吹牛, 甚至吹破了天, 喜形於色地說"她會自己編譯核心了!", 好像在吹噓她 的成功和你有著很大的關係似的. 父母傾向於為子女吹牛. 你可以換一種方式, 像這樣:"唔, 如果你在核心上有問題, 她能比我更好地為你提供幫助. " 如果有 人這樣稱讚我的話, 會令我難以至信地愉快. 警告:不要對她的頭髮, 她的臉, 她的身材, 和她甜美的氣質加以稱讚. 如果她 對Linux有興趣,請將她定為發燒友, 並對她的智慧, 能力, 和努力地工作的態度 進行稱讚. 在她第一次自己安裝Linux時稱讚. 稱讚她個性化的桌面(customized desktop). 在集會結束前對她的智慧以及惑興趣的方面進行稱讚. 如果稱讚是出 於示愛的目地(因為多數如此), 會讓她不適且失去信心. 4.18 不要只邀請男性演講者 如果你的演講者中一味只有男性, 女性就會注意, 並意識到她們不受歡迎. 榜樣 的角色對於讓女性在這一領域保持興趣是非常重要的. 4.19 邀請女性演講者 找一個樂意參加, 技術上有才氣的女性計算機科學家的容易成度並不像想像當中 的那麼困難. 如果你說明是為了嘗試鼓勵女性而舉辦的活動, 她會更樂意參加. 邀請女性演講者是讓眾多女性參加你的活動的首要條件之一. 她們會見到一個榜 樣, 並分享她的經驗, 至少要幾個小時. 要讓人們覺得不是只有一個女性對計算 機感興趣. 確信你對邀請女性計算機科學家參加活動這件事做了充分的宣傳, 尤 其對女性. 有一位女性注意到, 在有的活動中存在對女性演講者不夠重視的情 況. 她想, 可能是由於她所不知道的某種原因導致了會員在活動中過早的解散. 不要讓類似的情況發生在你邀請的女性演講者身上. 因為她們會注意到, 從此再 也不來了. 4.20 不要局限範圍, 或總是談論相同的話題 可能你和你的朋友們每週喜歡展示你的LUG(當地Linux用戶聯盟), 並談論相同的 話題(最近的錄影帶, 自己拍的東西, 機器人), 但女性通常對這些瑣事並不會有 無窮的興趣. 4.21 在廣泛的主題中進行討論 為演說者安排一個在比技術方面還要廣泛的主題. 女性的興趣大多趨向於與計算 機有關的政治, 社會問題. 並且她們也趨向於對計算機領域有更廣泛興趣. 當你 結束有關USB的討論時, 嘗試討論編譯器, 或回顧 open source linceses 來代 替無窮盡地討論 binary-only Nvidia modules 4.22 不要讓你的聚會參加起來有因難 這個可能是最差的LUG(當地Linux用戶聯盟)聚會場所:星期一晚上10點. 在市區 的倉庫裡, 沒有明顯標誌的入口處是在一個被荒廢的昏暗小巷裡, 並且附近沒有 交通工具. 哦, 我們還提供比薩餅(可供選擇的有幾種:肉,雙份肉, 額外帶辛辣 的肉)和便宜的啤酒. 我說過集會後去 sport bar ? 4.23 把會議地點定在能吸引女性的地方 把會議時間安排得合適一點, 地點可以在家裡, 學校-晚上不要太遲. 確保你的 地點處在安全, 光線充足, 交通方便的地方. 如果有新成員參加, 會議地點必須 有明顯的標緻以便尋找. 如果你提供食物和飲料, 盡可能多樣化. 經過一個非正 式的調查, 我們發現女性喜歡三明治, 水果, 蔬菜比薩餅. 中國式外賣也可以提 供許多選擇. 另外加一個素食菜單以供選擇. 如果有成員不是本地(國)人, 盡量 讓不同背景(文化)的人覺得你所做的受他們歡迎. 4.24 不要讓新成員覺得自己不受歡迎或不合適 如果一個人出現在大家面前, 其它人不願意和他說話. 或不認可他. 這個人未必 可能再來了. 在大多數情況下, 每個人都很害羞自己先打招乎(too shy to say hello), 在這一點幾乎一至地相同. 加之, 如果立即受到別人的攻擊或挑戰或者 只是對新成員的言行不理不採. 這樣一來, 她(他)連回來的興趣都沒有了. 4.25 讓新來的能有一次向大家介紹的機會 讓新來的成員做一個關於他們自己的project和個人愛好的一點介紹. 不要用 演 講-聽眾 這種寂靜而又嚴肅的方式, 取而代之的是:應當讓其在輕鬆舒適的氛圍 下進行. 讓他們對自己的 project 多談論幾分鐘, 以便使他們知道誰是分享自 己興趣的對象. 如果有人不介意和陌生人談話, 請他們當任主持為大家服務, 特 別是歡迎group或mailing list裡的新成員. 4.26 不要對女友或妻子們產生輕視, 甚至解散她們 許多的女性和Linux有點關係是因為她們與男友或丈夫在這方面有著相同的興趣. 很多人設想女性對Linux有興趣是因為她們男友或丈夫對Linux有興趣的緣故. 女 性有時通過男友才知道Linux, 儘管我未能看到因為這樣而使她們不感興趣或無 關緊要. 大多數情況下, 女性對Linux領域感興趣, 開始交朋友並在這個領域認 識其它人, 是因為這個領域有太少女性關注. 我們並不驚奇, 在相同的領域裡找 一個可以約會的人是有一點困難. 不要斷定大多數女性進入Linux的唯一途徑是 因為同某些與Linux有關的人約會或結婚. 我(作者本人)對Linux感興趣時, 和我 約會的英文系男友連作業系統是什麼都不知道. 一個LinuxChix 成員說她受到了侮辱, 因為有一個名為"Wives of Hackers"(黑 客的老婆)的小組請她去作報告. 很顯然, 她在open source的工作同"做為一位 著名核心黑客的老婆"相比毫無意義. 4.27 中立地對待女友或妻子們 對Linux感興趣的女友或妻子們像平常人一樣, 也有自己的生活和造詣. 這些存 在於 Linux或open sorce 或計算機科學.大多數女性被理解成為自己男友/丈夫 的助手, 這種想法應該丟掉.認可她們是自己的興趣與自己領域方面的專家. 並 且在這些方面同她們進行溝通交流. 4.28 但是我不那樣做 也許這是個反思的好時候. 在Linux渥太華論壇的"LinuxChix BOF" 會議上, 當 我們列舉完為什麼女性排徊在LUG(當地Linux用戶聯盟)之外的原因時. 一個本地 的LUG(當地Linux用戶聯盟)成員(男性)舉起手說:在他們的LUG(當地Linux用戶聯 盟)裡沒有人做我們報怨的那些事, 但仍然很難吸引女性. 立既有一個本地 的LUG(當地Linux用戶聯盟)成員(女性)舉起手說:"是的, 他們做了." 她繼續說 只有少數"壞蘋果"做這些事. 就是這些少數人趕走了大多數女性. 這是一個重要 的觀點:如果你的小組裡有九個有幫助的, 禮貌的成員並且只有一個粗魯的, 大 男子主義, 整天大喊大叫的成員. 大多女性還是會因為那個"大男子主義"而排徊 在LUG(當地Linux用戶聯盟)之外. 在我自己的經歷當中, 我一再地聽到男性說他從來不做這種事情, 但只要觀察幾 小時或幾分鐘, 他就會做出自己聲稱不做的事情. 我不認為所有男性在說慌的時 候他自己會全然無知. 製造性笑話(評論)看起來大多是無意識的舉動. 多數男性 並沒有意識到所有的這些會冒犯, 傷害女性. 也許, 不排除出於為女性好的目地而這樣做的可能. 你應該想一想, 你為了祝賀 一位女性能勇敢地參加活動而獎勵她. 但是你使她覺得自己怪異, 與眾不同的感 覺勝於自己是社團一分子應有的感覺. 就像一位女士提出的那樣:"我知道自己是 一個異類, 你不需要一再地強調. " 如果你對自己在女性心目中的印象好奇. 我最好的建義是找一位你認識的女性( 具備生硬直率的 特點),讓她回憶一下所有你做過的冒犯女性的言行舉止. 你可 能會對她的回應感到很驚訝. 記住一點, 大多數女人寧可嚼斷椅子腿也不會傷害 男人的面子,所以要想得到一個完全真實的答案很難. 5. 關於 LinuxChix LinuxChix 是一個由女性(對Linux感性趣)發起的活躍的,正在成長的組織. 由Deb Richardson 創立. 現在由Jenn Vesperman管理. LinuxChix為所有的Linux用戶和開發者提供支持和友好的環境,尤其是對女性. LinuxChix由一個志願者們認為將女性包含進Linux團體很重要的國際性組織進行 運作. 男性被允許加入LinuxChix, 但主要針對女性. 並且想將它維護成為一個以女性 為主的環境. 這些與LinuxChix有關的女性包含:幾個Linux核心開發人員,一個Mozilla(網路流 覽器) 開發者, 一個GNOME基金的成員, 一個O'Reilly 作家. 還有系統管理員, 計算機顧問, 安全專家, 高校學生, 數百個不同種類的程式設計師, 和許許多多 的發燒友. 如果你是對Linux感興趣的女性,或你知道有這麼一位女性, 請記住 LinuxChix 是一個能找到有相同愛好之群體的好地方. LinuxChix最近添加了許多內容如Web資訊和 Mailing lists 如果你幾個月前看 過, 希望你再去看看. [15]http://www.linuxchix.org References 1. http://www.linuxchix.org/ 2. http://www.nmt.edu/~val/howto.html 3. http://lists.slug.org.au/archives/slug-chat/2001/October/msg00286.html 4. http://lists.slug.org.au/archives/slug-chat/2001/October/msg00290.html 5. http://lists.slug.org.au/archives/slug-chat/2001/October/msg00312.html 6. http://lists.slug.org.au/archives/slug-chat/2001/October/msg00313.html 7. http://lists.slug.org.au/archives/slug-chat/2001/October/msg00317.html 8. http://lists.slug.org.au/archives/slug-chat/2001/October/msg00321.html 9. http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0262133989 10. http://women.acm.org/search/key_list.php 11. http://www.ai.mit.edu/people/ellens/Gender/pap/pap.html 12. http://www-2.cs.cmu.edu/~gendergap/papers/sigcse97/sigcse97.html 13. http://www.ai.mit.edu/people/ellens/Gender/pap/node6.html 14. http://www.salon.com/tech/feature/2001/05/22/e3_2001/print.html 15. http://www.linuxchix.org/